1
00:00:16,917 --> 00:00:21,954
<i> صدای تحریف شده در ساعت:</i>
   بیدار شو. بیدار شو.</i>

2
00:00:23,057 --> 00:00:27,793
       بیدار شو. بیدار شو.</i>

3
00:00:28,896 --> 00:00:33,465
            <i> بیدار شو.</i>

4
00:00:35,269 --> 00:00:38,336
       <i> (موسیقی راک</i>).
       <i> پخش با استریو)</i>

5
00:00:43,143 --> 00:00:45,843
           روز اول مدرسه

6
00:00:45,912 --> 00:00:49,814
         شهر عجیب
         خانه جدید. بدون دوستان

7
00:00:51,318 --> 00:00:53,084
          من روانم

8
00:01:03,263 --> 00:01:05,197
        کار نمیکنه

9
00:01:06,299 --> 00:01:09,267
    من چیزی برای پوشیدن ندارم.
    عالیه

10
00:01:11,805 --> 00:01:12,971
              خیر

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,272
      <i> مرد در رادیو:</i>
      <i> ما یک Sigalert داریم</i>

12
00:01:14,341 --> 00:01:16,241
     <i> در سانتا مونیکا</i>
<i> 10 آزادراه، به شرق.</i>

13
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
       <i> تاخیر یک ساعته</i>
       <i> به سه وسیله نقلیه...</i>

14
00:01:18,278 --> 00:01:21,380
    عزیزم
    آن خارج از بن بست است.
    من باید بدوم

15
00:01:21,448 --> 00:01:22,914
 سیندی: من یک ثانیه دیگر پایین می آیم.

16
00:01:27,454 --> 00:01:29,921
 مامان بیا امروز بریم خرید
 و من به
 مدرسه فردا

17
00:01:29,990 --> 00:01:31,690
 اولین برداشت ها
 فوق العاده مهم هستند.

18
00:01:31,758 --> 00:01:34,092
  عزیزم میتونی درست کنی
  اولین برداشت فوق العاده

19
00:01:34,161 --> 00:01:36,728
 همه اینجا شبیه هستند
 آنها فقط از آن خارج شدند
 یک موزیک ویدیو

20
00:01:36,797 --> 00:01:38,464
      من حتی ندارم
      موهای مناسب داشته باشید

21
00:01:42,136 --> 00:01:43,868
براندون، بلند شو بیدار شو

22
00:01:43,938 --> 00:01:45,470
     داری ما رو دیر میکنی

23
00:01:45,539 --> 00:01:47,406
 یک دلیل خوب به من بدهید

24
00:01:47,474 --> 00:01:49,908
    شما باید به من کمک کنید تا انتخاب کنم
    چیزی برای پوشیدن

25
00:01:49,977 --> 00:01:51,276
       (خنده می زند)

26
00:01:51,345 --> 00:01:52,777
     چه فرقی دارد؟

27
00:01:52,846 --> 00:01:56,815
      براندون، می دانم که تو بودی
      آقای محبوبیت به خانه،

28
00:01:56,884 --> 00:01:58,983
            اما من نمی خواهم
            دلتنگ مینیاپولیس

29
00:01:59,052 --> 00:02:00,885
          اینجا کسی من را نمی شناسد.

30
00:02:00,955 --> 00:02:03,254
           من میتونم هرکسی باشم

31
00:02:03,323 --> 00:02:04,956
         من میتونستم کسی باشم

32
00:02:05,025 --> 00:02:07,259
  مثل چی؟ ملکه بازگشت به خانه؟

33
00:02:07,327 --> 00:02:08,493
               درسته

34
00:02:08,562 --> 00:02:10,195
براندون: هی، ببین، چرا که نه؟

35
00:02:10,264 --> 00:02:12,397
 منظورم این است که شما به اندازه کافی ناز هستید.

36
00:02:12,466 --> 00:02:15,334
 سلام! یادت هست
 اون تی شرت مشکی که پوشیدی

37
00:02:15,402 --> 00:02:17,369
     در دنیز باوم
     جشن چهارم جولای؟

38
00:02:17,438 --> 00:02:18,937
         باحال بود

39
00:02:20,074 --> 00:02:21,339
                    خیر

40
00:02:22,243 --> 00:02:24,309
          باشه خوبه

41
00:02:24,377 --> 00:02:26,177
    بنابراین، او یک ساعت وقت می گذارد
    جلوی آینه،

42
00:02:26,246 --> 00:02:28,479
     و حالا او باید برود
     لباسش را عوض کن

43
00:02:29,849 --> 00:02:31,316
      توستر کجاست؟

44
00:02:35,256 --> 00:02:36,889
          (تلق زدن)

45
00:02:38,659 --> 00:02:40,191
 من صبحانه را حذف می کنم.

46
00:04:53,327 --> 00:04:55,026
       (صدای لاستیک ها)

47
00:05:11,911 --> 00:05:14,812
             من فکر می کنم ما هستیم
نیاز به افزایش حقوق دارد
             در کمک هزینه ما

48
00:05:14,881 --> 00:05:16,614
            آره
                       آره

49
00:05:16,683 --> 00:05:18,816
   <i> مرد:</i>
   <i> یو، یو، این فلش است،</i>

50
00:05:18,885 --> 00:05:22,420
 <i> نزد شما می آید</i>
 <i> با بیش از 500 بد،</i>
 <i> پارازیت، وات کوبنده بدن،</i>

51
00:05:22,488 --> 00:05:26,591
     در KWBH، صدا
     غرب بورلی های بالا.

52
00:05:26,660 --> 00:05:27,993
       (بوق زدن ماشین)

53
00:05:28,062 --> 00:05:30,061
  بیا بریم بیا بریم!

54
00:05:31,398 --> 00:05:34,565
  <i> خوش آمدید، دانشجویان تازه وارد.</i>

55
00:05:39,139 --> 00:05:40,138
          (بوق زدن)

56
00:05:43,544 --> 00:05:45,243
             من عاشق این مکان هستم!

57
00:06:22,115 --> 00:06:23,882
 به شما مجوز دادند؟

58
00:06:23,951 --> 00:06:25,083
سلام استیو

59
00:06:25,151 --> 00:06:26,217
   تمام تابستان کجا بودی؟

60
00:06:26,286 --> 00:06:28,719
        سعی کردم بهت زنگ بزنم
        مثل 300 بار

61
00:06:32,993 --> 00:06:34,859
      بینی عمل کردی

62
00:06:34,928 --> 00:06:36,761
          بله، انجام دادم.

63
00:06:36,830 --> 00:06:38,730
 به نظر می رسد - خوب به نظر می رسد.

64
00:06:38,798 --> 00:06:39,998
          پیشرفت بزرگ، ها؟

65
00:06:40,067 --> 00:06:42,033
  خب آره
  آنها حدود یک پا فاصله گرفتند.

66
00:06:42,101 --> 00:06:44,669
         <i> (پخش موسیقی)</i>

67
00:06:44,737 --> 00:06:47,238
         حالا می دانم چرا
         من از تو جدا شدم

68
00:06:47,307 --> 00:06:49,274
   اوه، هی، از آن خارج شوید. سلام.

69
00:06:49,342 --> 00:06:51,342
 من همان کسی هستم که به شما یاد داد
 چگونه با آن کلاچ کار کنیم

70
00:06:51,411 --> 00:06:53,744
         من خودکار رانندگی می کنم،
خیلی ممنون

71
00:06:53,813 --> 00:06:55,013
            ارقام.

72
00:06:59,619 --> 00:07:00,652
           (بوق زدن)

73
00:07:00,721 --> 00:07:01,720
                    (با صدا زدن)

74
00:07:02,456 --> 00:07:04,656
      (دزدگیر ماشین)

75
00:07:04,725 --> 00:07:06,224
       (شوهی دانشجویان)

76
00:07:06,292 --> 00:07:07,959
   <i> ♪ چه می کنی، چه می کنی،</i>
   <i> با من چه می کنی</i>

77
00:07:08,028 --> 00:07:10,728
   <i> ♪ مرا شلاق بزن</i>
   <i> تکه ای از فانتزی شما</i>

78
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
  <i> ♪ چه می کنی، چه می کنی،</i>
  <i> با من چه می کنی</i>

79
00:07:14,233 --> 00:07:17,202
          <i> ♪ عزیزم، من آن را دوست دارم</i>
          <i> عزیزم، من آن را دوست دارم</i>

80
00:07:17,270 --> 00:07:18,603
            خداحافظ

81
00:07:20,039 --> 00:07:21,072
                     دختر: خداحافظ.

82
00:07:21,141 --> 00:07:22,174
خداحافظ

83
00:07:24,677 --> 00:07:27,879
    <i> ♪ فکر می کنم شما در آتش هستید</i>

84
00:07:27,947 --> 00:07:30,948
    <i> ♪ فکر می کنم تو بمب هستی</i>

85
00:07:31,017 --> 00:07:34,318
<i> ♪ شما می دانید چه چیزی در دست دارید</i>

86
00:07:34,388 --> 00:07:36,821
   <i> ♪ مرا در کف دستت گرفتی ♪</i>

87
00:07:36,889 --> 00:07:39,056
 سر ناهار دنبال من بگرد، باشه؟
                     مطمئنا

88
00:07:39,125 --> 00:07:41,792
 من نمی خواهم
 شبیه برخی از گیک ها
 بدون هیچ دوستی

89
00:07:41,861 --> 00:07:45,496
 عالیه
 با هم شبیه خواهیم شد
 دو گیک بدون هیچ دوستی

90
00:07:45,565 --> 00:07:47,131
                  یک شوخی، باشه؟

91
00:07:48,435 --> 00:07:52,136
 اوه، ما قرار است
 برای بررسی اینجا

92
00:07:52,206 --> 00:07:56,408
       تیم شنا،
       سردبیر ورزشی
مقاله مدرسه شما،

93
00:07:56,476 --> 00:07:59,844
     کراس کانتری تمام ایالتی،
     و تو هنوز
     توانست 3.8 را حفظ کند.

94
00:08:01,681 --> 00:08:05,650
  باشگاه نمایش، شورای دانش آموزی،
  تقریباً یک دانشجوی مستقیم.

95
00:08:05,719 --> 00:08:08,253
  آره خب
  من با او به او کمک می کنم
  تکلیف کمی

96
00:08:08,321 --> 00:08:09,720
            شما هر دو هستید
            عادت داشت خوب کار کند

97
00:08:09,789 --> 00:08:11,756
    شما هر دو موفق هستید

98
00:08:11,824 --> 00:08:14,359
  و من نمی خواهم کم کنم
  موفقیت شما، بچه ها،

99
00:08:14,427 --> 00:08:15,960
       اما من نمی خواهم
       به تو هم شوخی کنم

100
00:08:16,029 --> 00:08:17,795
  West Beverly High سخت است.

101
00:08:17,864 --> 00:08:20,131
       بچه ها هستند
بسیار رقابتی

102
00:08:20,200 --> 00:08:22,967
 بنابراین، اگر مشکلی دارید،
 دانشگاهی یا غیره،

103
00:08:23,036 --> 00:08:24,301
        بیا با من صحبت کن

104
00:08:24,370 --> 00:08:25,604
   من برای همین اینجا هستم.

105
00:08:25,672 --> 00:08:27,438
      (زنگ مدرسه به صدا در می آید)

106
00:08:30,177 --> 00:08:33,077
 حالا برو
 نمی خوام دیر کنی
 برای اولین کلاس شما

107
00:08:38,351 --> 00:08:41,152
    آقای کلیتون،
    لطفا توضیح دهید
    به این جوان

108
00:08:41,221 --> 00:08:43,588
  محدودیت های جدید ما
  در چرم امسال؟

109
00:08:52,933 --> 00:08:54,532
         هی، چه خبر، اسکات؟

110
00:08:54,601 --> 00:08:57,568
   من نمی توانم کمد خود را پیدا کنم.
   شماره 15-33.

111
00:08:57,638 --> 00:09:00,404
 این مکان بزرگ است،
 مثل پنج بار
به بزرگی دبیرستان

112
00:09:00,473 --> 00:09:02,641
     آره میدونم
     مراحل حتی بزرگتر هستند،

113
00:09:02,709 --> 00:09:06,377
  اما بچه ها ظالمانه هستند.

114
00:09:12,953 --> 00:09:14,719
  صندلی خود را با دقت انتخاب کنید.

115
00:09:14,788 --> 00:09:17,155
    شخص
    کنارت نشسته
    شریک آزمایشگاه شما خواهد بود

116
00:09:17,224 --> 00:09:18,890
 برای بقیه ترم

117
00:09:42,682 --> 00:09:43,981
             ببخشید گرفته شده

118
00:09:44,050 --> 00:09:45,450
                        توسط چه کسی؟

119
00:09:46,920 --> 00:09:49,119
           کلی: توسط آن دختر.

120
00:09:49,188 --> 00:09:50,989
   اینجا
   من یک صندلی برای شما ذخیره کردم.

121
00:09:55,595 --> 00:09:59,063
  نگاه کن،
  فکر کنم منو گیج کردی
  با شخص دیگری

122
00:09:59,132 --> 00:10:00,598
            اشکالی ندارد،
من دوستانه رفتار میکنم

123
00:10:00,667 --> 00:10:02,534
          اوه، ممنون

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,469
    اسم من برندا است.
               من کلی هستم.

125
00:10:04,537 --> 00:10:06,104
 برندا: سلام.

126
00:10:06,172 --> 00:10:07,672
              آیا شما باهوش هستید؟

127
00:10:07,740 --> 00:10:09,607
          به نوعی

128
00:10:09,676 --> 00:10:11,242
    عالیه
    این کلاس یک عوضی واقعی است.

129
00:10:11,311 --> 00:10:12,844
            من به همه کمک نیاز دارم
            من می توانم دریافت کنم.

130
00:10:49,215 --> 00:10:50,314
     (به زبان اسپانیایی صحبت می کند)

131
00:11:10,236 --> 00:11:13,004
 چقدر ساختگی خانم حقوق می گیرد
 تا به زبان مادری خود صحبت کند

132
00:11:34,428 --> 00:11:36,794
     (کلاک ماشین تحریر)

133
00:11:46,106 --> 00:11:47,572
                 ببخشید

134
00:11:47,640 --> 00:11:49,040
        اوه، آندره آ زاکرمن است
        اطراف؟

135
00:11:49,109 --> 00:11:50,275
       آندریا: من او هستم.

136
00:11:53,746 --> 00:11:55,046
(سلام به اسپانیایی)

137
00:11:57,116 --> 00:12:00,385
   ما با هم به زبان اسپانیایی هستیم.
   من براندون هستم.

138
00:12:00,454 --> 00:12:01,486
      (پاسخ ها به زبان اسپانیایی)

139
00:12:05,758 --> 00:12:08,392
           بنابراین، من می خواهم
           برای کاغذ بنویس

140
00:12:08,461 --> 00:12:10,228
 میتونی بنویسی

141
00:12:10,297 --> 00:12:14,165
  خب، من سردبیر ورزش بودم
  در مدرسه قدیمی من
  در مینیاپولیس

142
00:12:14,233 --> 00:12:15,400
         عالیه

143
00:12:15,468 --> 00:12:17,402
 اوه، کدام داستان
 دوست داری پوشش بدی؟

144
00:12:17,470 --> 00:12:20,338
 دفع زباله های سمی
 در کلاس های شیمی ما،

145
00:12:20,407 --> 00:12:23,508
    یا دخترا
    مسابقه واترپلو
    مقابل بورلی های؟

146
00:12:23,577 --> 00:12:25,977
       خب نداشتیم
       یک تیم واترپلو دختران
بازگشت به خانه،

147
00:12:26,045 --> 00:12:28,179
            بنابراین، اوه، من میگیرم
            تجربه جدید

148
00:12:28,247 --> 00:12:30,948
               زمان چه می کند
               شروع بازی؟

149
00:12:31,017 --> 00:12:32,816
       تو قطعا
       تست من شکست خورد

150
00:12:34,121 --> 00:12:35,286
             من آن را نمی فهمم.

151
00:12:37,791 --> 00:12:40,858
    می بینید، هر وقت یک پسر
    می خواهد روی آن کار کند
    کاغذ مدرسه،

152
00:12:40,927 --> 00:12:44,395
  از او می پرسم،
  "میخوای پوشش بدی؟
  مسابقه واترپلو دختران،

153
00:12:44,464 --> 00:12:47,999
    "یا می خواهید انجام دهید
    داستان زباله های سمی؟

154
00:12:48,067 --> 00:12:51,435
     یک پسر ندارد
     همیشه می خواستم انجام دهم
     داستان زباله های سمی

155
00:12:51,504 --> 00:12:53,304
چرا اینطور است، براندون؟

156
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
              طبیعت انسان.

157
00:12:55,842 --> 00:12:57,542
       بدون توهین،

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,677
     اما این است
     دبیرستان با رتبه برتر
     کاغذ در کشور،

159
00:12:59,746 --> 00:13:01,613
            و من قصد دارم
            همینطور نگه دار،

160
00:13:01,681 --> 00:13:04,549
  بنابراین من پیشنهاد می کنم
  رویاهایت را کنار می گذاری
  از ویرایش موضوع مایو

161
00:13:04,618 --> 00:13:06,217
        از <i> Sports Illustrated.</i>

162
00:13:06,285 --> 00:13:09,554
     ما ساعت های طولانی صحبت می کنیم،
     ضرب الاجل های اصلی
     و تعهد کامل

163
00:13:09,622 --> 00:13:11,589
             هنوز علاقه دارید؟

164
00:13:11,657 --> 00:13:13,191
   وای تو شدیدی

165
00:13:13,259 --> 00:13:14,692
       من می دانم.

166
00:13:14,760 --> 00:13:16,861
اما همین است
 لازم است انجام شود
 کاری که ما اینجا انجام می دهیم

167
00:13:16,930 --> 00:13:21,632
  بنابراین، اگر شما مایل نیستید
  برای فداکاری،
  من کاملا درک می کنم.

168
00:13:21,701 --> 00:13:24,769
   حدس بزن باید شروع کنم
   با مصاحبه با سرایدار،
   ها؟

169
00:13:26,473 --> 00:13:28,039
 مهندس نگهبان.

170
00:13:28,875 --> 00:13:30,641
    و براندون

171
00:13:32,711 --> 00:13:34,511
       از آشنایی با شما خوشحالم

172
00:13:34,580 --> 00:13:36,147
         از آشنایی با شما هم خوشحالم

173
00:13:43,790 --> 00:13:46,157
     (حرف زدن دانش آموزان)

174
00:14:15,321 --> 00:14:17,121
    کلی:
    میدونی چیز خوبیه
    وقتی با من ملاقات کردی

175
00:14:17,190 --> 00:14:18,889
 وست بورلی نیست
 مانند مدارس دیگر

176
00:14:18,958 --> 00:14:20,625
 بچه های اینجا ثروتمندتر هستند.

177
00:14:20,693 --> 00:14:22,426
بعضی از والدینشان
   مشهور هستند

178
00:14:22,495 --> 00:14:25,763
    بنابراین، قطعا اینطور نیست
    دبیرستان معمولی شما

179
00:14:25,832 --> 00:14:27,632
          و از نظر اجتماعی
          واقعا شدید است

180
00:14:27,700 --> 00:14:29,867
        شما یک حرکت نادرست انجام می دهید
        و تو تاریخ هستی

181
00:14:29,936 --> 00:14:31,936
   یعنی،
   اگر مردم اینجا شما را ببینند
   امروز به تنهایی ناهار میخورم

182
00:14:32,005 --> 00:14:34,639
    مثل اون آدم اونجا...

183
00:14:34,708 --> 00:14:37,775
  می دانی،
  من دوستان بسیار خوبی داشتم
  در مدرسه قدیمی من

184
00:14:37,844 --> 00:14:38,943
 در مینیاپولیس؟

185
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
             آره

186
00:14:40,379 --> 00:14:41,946
       سلام
                      سلام

187
00:14:42,014 --> 00:14:44,481
 ولی خیلی سرده
من هرگز نتوانستم با سرما مقابله کنم.

188
00:14:44,550 --> 00:14:45,616
            از پسش برمیای

189
00:14:45,685 --> 00:14:47,518
 اوه من چاق میشم

190
00:14:47,586 --> 00:14:49,353
      آره عالیه یعنی،
      تمام زمستان می توانید بخورید
      هر چه بخواهی،

191
00:14:49,422 --> 00:14:51,188
          و سپس آن را پنهان کنید
          زیر پلیورهای حجیم

192
00:14:51,257 --> 00:14:53,057
    قطعا همینطوره
    نه بورلی هیلز

193
00:14:53,126 --> 00:14:54,892
     کسی اینجاست
     همیشه پرتاب
     یک مهمانی استخر،

194
00:14:54,961 --> 00:14:58,296
  پس تو هرگز
  واقعا یک شانس
  میدونی؟

195
00:14:58,364 --> 00:14:59,997
 من نمی توانم باور کنم
 ما همه این خواندن را داریم.

196
00:15:00,066 --> 00:15:01,399
    <i> گتسبی بزرگ</i>
تا هفته آینده

197
00:15:01,468 --> 00:15:03,167
 این کتاب کلاس یازدهم است.

198
00:15:03,236 --> 00:15:06,003
      بله، به علاوه Trig، History،
      فرانسوی، زیست شناسی.
      این ظالمانه است.

199
00:15:06,072 --> 00:15:07,538
           چه اتفاقی خواهد افتاد
           به زندگی اجتماعی ما؟

200
00:15:07,607 --> 00:15:09,206
 از مادرم می پرسم
 برای یک معلم خصوصی

201
00:15:09,276 --> 00:15:10,841
 اگه خراب کنی
 در کلاس نهم،

202
00:15:10,910 --> 00:15:13,644
 می توانید برای همیشه آسیب بزنید
 معدل دبیرستان شما

203
00:15:13,713 --> 00:15:15,380
                سریع فکر کن!

204
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
          (تلق زدن)

205
00:15:17,583 --> 00:15:19,683
     من از جوک متنفرم

206
00:15:19,752 --> 00:15:21,753
            کار خوبه مرد
                         بله.

207
00:15:21,821 --> 00:15:22,887
                  او را میخکوب کرد.

208
00:15:23,722 --> 00:15:25,789
(سقوط هواپیما)

209
00:15:53,786 --> 00:15:57,254
  دیوید:
  «جمعه بازگشت به مدرسه، جمعه.
  150 سامیت لین."

210
00:15:57,323 --> 00:16:01,225
         بله! بله، ما آنجا هستیم.
         ما آنجا هستیم.

211
00:16:01,294 --> 00:16:03,728
 اوه، خدای من، همین است
 خانه ماریان مور

212
00:16:03,797 --> 00:16:06,597
 او فوق العاده ثروتمند است،
 اما چنین دختر مهمانی

213
00:16:06,666 --> 00:16:09,633
 شنیدم خونه اش خیلی بزرگه
 برای دور زدن نیاز به نقشه دارید

214
00:16:09,702 --> 00:16:11,302
              من نمی توانم باور کنم
              او دعوت می کند
              کل مدرسه

215
00:16:11,371 --> 00:16:13,504
     یعنی،
     که باید 1800 نفر باشد.

216
00:16:18,378 --> 00:16:20,778
 خوب، آن را 1300 کنید.

217
00:16:20,846 --> 00:16:21,979
 میخوای با هم بریم؟

218
00:16:22,047 --> 00:16:23,146
آره حتما

219
00:16:30,290 --> 00:16:31,656
  عالیه

220
00:16:34,193 --> 00:16:35,726
             ما هنوز میریم

221
00:16:40,666 --> 00:16:43,901
   برندا: خدایا، نمی توانم باور کنم
   ما موفق شدیم
   روز اول مدرسه

222
00:16:43,969 --> 00:16:45,503
        خب، چی فکر کردی؟

223
00:16:45,571 --> 00:16:48,272
 ما قطعا نیستیم
 دیگر در مینیاپولیس

224
00:16:48,340 --> 00:16:50,007
 چی فکر کردی؟

225
00:16:50,075 --> 00:16:52,343
    عجیب است
    کسی را نشناختن

226
00:16:52,411 --> 00:16:55,112
    مثل اینکه،
    نمیدونم کی هستن
    آنها نمی دانند من کی هستم

227
00:16:55,181 --> 00:16:57,147
      من نمی دانم.
      یه جورایی حس کردم

228
00:16:57,216 --> 00:16:59,116
       که مردم می خواستند
       برای گفتن سلام به من،
اما آنها می ترسیدند.

229
00:16:59,185 --> 00:17:02,286
 آره میدونم منظورت چیه
 داشتم اونها رو میگرفتم
 نوع نگاه در تمام روز

230
00:17:02,355 --> 00:17:04,422
               بنابراین، آیا ما می خواهیم
               این مهمانی را بزنم؟
 قطعا.

231
00:17:04,490 --> 00:17:06,390
     خب فکر میکنی ساعت چنده
     باید بریم اونجا؟

232
00:17:06,459 --> 00:17:09,694
  یعنی فکر می کنم
  خیلی ناخوشایند خواهد بود
  اگر قبل از ساعت 10:00 حاضر شدیم.

233
00:17:09,762 --> 00:17:12,629
     در واقع، من به نوعی
     از قبل برنامه ریزی کرده اند

234
00:17:12,698 --> 00:17:14,265
         با کی؟
 فقط چند دوست

235
00:17:14,333 --> 00:17:16,167
   همه با هم میریم
   یه جورایی دختره

236
00:17:16,235 --> 00:17:17,601
اما شما باید به ما بپیوندید
      اگر می خواهید

237
00:17:17,670 --> 00:17:19,002
      نه، نه، نه، همین...
      همه چیز درست است.

238
00:17:19,072 --> 00:17:21,338
    تو برو جلو
    و خوش بگذره

239
00:17:21,407 --> 00:17:22,940
  واقعا؟ ناراحت نمیشی؟

240
00:17:23,542 --> 00:17:25,676
                      ناراحت؟

241
00:17:25,745 --> 00:17:28,245
        آیا من همچین آدمی هستم
        که ناراحت می شود؟

242
00:17:29,616 --> 00:17:31,082
   به طور جدی، چیز مهمی نیست.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,583
      اونجا میبینمت

244
00:17:33,586 --> 00:17:35,719
        (دختران در حال خندیدن)

245
00:17:38,358 --> 00:17:39,390
           (بوق زدن)

246
00:17:43,729 --> 00:17:44,929
          اوه خدای من

247
00:17:44,997 --> 00:17:46,864
      من میمردم
      اگر مادرم با من این کار را کرد

248
00:17:46,932 --> 00:17:49,066
       کلی: به او استراحت بده،
او از خارج از شهر است

249
00:17:53,373 --> 00:17:55,339
         مامان، این کلی است.
         کلی این مامان منه

250
00:17:55,408 --> 00:17:57,307
 سلام کلی
                سلام

251
00:17:57,377 --> 00:18:00,511
        اوه، این دونا است
        و کتی و میشل.

252
00:18:00,580 --> 00:18:01,645
                          سلام
                            سلام

253
00:18:01,714 --> 00:18:03,381
  سلام
  خب، از آشنایی با شما خوشحالم.

254
00:18:03,449 --> 00:18:05,315
    شما شبیه
    شما آماده اید که داشته باشید
    یک زمان خوب واقعی

255
00:18:05,385 --> 00:18:07,050
      (مودبانه قهقهه می زند)

256
00:18:08,153 --> 00:18:10,187
    اوم، منع رفت و آمد شما کی است؟

257
00:18:11,056 --> 00:18:12,256
               ببخشید؟

258
00:18:12,325 --> 00:18:13,924
       برندا: مامان، بهت گفتم.

259
00:18:16,262 --> 00:18:18,028
     نیمه شب، باشه؟

260
00:18:18,097 --> 00:18:19,296
ساعت 12:30

261
00:18:20,232 --> 00:18:21,465
          12:15.

262
00:18:25,839 --> 00:18:28,172
      این خیلی شرم آور بود.

263
00:18:31,845 --> 00:18:34,145
      <i> (موسیقی با صدای بلند پخش می شود)</i>

264
00:18:35,581 --> 00:18:38,081
 برو رفیق
 من فقط می دانم کجا آن را بگذارم.

265
00:18:39,118 --> 00:18:40,217
                 هی، استیو

266
00:18:40,286 --> 00:18:41,585
 براندون حال شما چطور است؟

267
00:18:41,654 --> 00:18:43,421
               خوب ماشین خوب

268
00:18:43,489 --> 00:18:45,322
 خب،
 باید چیزی داشته باشی
 برای زندگی کردن، درست است؟

269
00:18:46,525 --> 00:18:47,825
            بنابراین، چه معامله است
            با این دختر؟

270
00:18:47,894 --> 00:18:50,561
         یعنی،
         آیا او پدر و مادر دارد؟

271
00:18:51,264 --> 00:18:52,697
         پرید داخل

272
00:18:52,765 --> 00:18:54,131
           بسیار خوب.

273
00:18:55,701 --> 00:18:57,835
  به West Beverly High خوش آمدید.

274
00:19:05,277 --> 00:19:08,679
<i> (پخش موسیقی)</i>

275
00:19:10,649 --> 00:19:12,350
       (جمعیت پچ پچ)

276
00:19:20,492 --> 00:19:23,560
       هی کلی
       تو خوب به نظر میرسی

277
00:19:23,629 --> 00:19:25,796
      او هرگز نگفته است
      سلام به من قبلا

278
00:19:25,865 --> 00:19:28,165
       باشه،
       بنابراین زندگی شما را تغییر داد.

279
00:19:28,234 --> 00:19:30,735
 هی،
 شاید من باید برآمدگی داشته باشم
 مال من را برداشته است

280
00:19:31,804 --> 00:19:34,538
       من انحراف تیغه بینی داشتم.

281
00:19:35,407 --> 00:19:37,074
         رینوپلاستی، می دانید.

282
00:19:37,143 --> 00:19:38,743
 برندا: عمل بینی؟

283
00:19:39,578 --> 00:19:40,878
 زیباست

284
00:19:40,947 --> 00:19:42,579
           هست، اینطور نیست؟

285
00:19:42,648 --> 00:19:45,749
      خدایا
      کاش اینجوری میشدم
      وقتی دانشجوی سال اول بودم

286
00:19:45,818 --> 00:19:48,919
ببینید؟ من در این مورد تصمیم گرفتم.

287
00:19:48,987 --> 00:19:50,121
    کلی: من این یکی را دوست دارم.

288
00:19:53,225 --> 00:19:54,424
         برای کی دست تکان میدهی؟

289
00:19:54,493 --> 00:19:56,293
   برادر من، براندون.

290
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
             اوه، او ناز است.

291
00:19:59,432 --> 00:20:02,533
      اوه خداییش داره میچرخه
      با استیو سندرز

292
00:20:02,601 --> 00:20:03,901
 اون کیه؟

293
00:20:03,970 --> 00:20:05,937
                سابق من

294
00:20:06,005 --> 00:20:10,174
       او روزهای سختی را سپری می کند
       دریافت پیام
       که O-V-E-R است.

295
00:20:10,243 --> 00:20:12,943
          خواهرم اونجا

296
00:20:13,011 --> 00:20:15,179
       او در حال پاتوق کردن است
       با کلی تیلور

297
00:20:15,247 --> 00:20:16,247
                    بلوند؟

298
00:20:16,315 --> 00:20:17,714
             آره

299
00:20:17,783 --> 00:20:19,149
او ناز است.

300
00:20:19,218 --> 00:20:21,018
 آره
 اون دوست دختر سابق منه

301
00:20:21,587 --> 00:20:23,153
                 چه اتفاقی افتاد؟

302
00:20:23,222 --> 00:20:24,755
         من او را انداختم.

303
00:20:27,226 --> 00:20:28,892
          (پاشیدن)

304
00:20:28,961 --> 00:20:30,361
    من با شما شرط می بندم
    یکی دو ساعت دیگر

305
00:20:30,429 --> 00:20:31,862
     دختران خواهند بود
     تاپ خود را درآورند

306
00:20:31,930 --> 00:20:34,064
                 اوه، شما فکر می کنید؟
        اوه، قطعا.

307
00:20:34,133 --> 00:20:35,866
   اوه، اما -
   اما ما اینجا نخواهیم بود

308
00:20:35,934 --> 00:20:38,235
        مادرم می آید
        تا ما را ساعت 11:00 تحویل بگیرید.

309
00:20:38,304 --> 00:20:40,271
  اگر گوشت ببینم، می مانم.

310
00:20:43,809 --> 00:20:46,310
     هی، چه خبر، بچه ها؟

311
00:20:46,379 --> 00:20:47,844
فکر کنم باید بریم

312
00:20:47,913 --> 00:20:49,446
          من احساس نمی کنم خوش آمدید.

313
00:20:49,515 --> 00:20:51,915
 ببین، راحت میشی؟
 و کمی مشت بزن
 یا چیزی؟

314
00:20:54,620 --> 00:20:56,920
 اون دختره
 داشتم بهت میگفتم
                کجا؟

315
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
       بلوند!
                 عجب

316
00:20:58,958 --> 00:21:01,325
  من تعجب می کنم که آیا او می خواهد
  برو سراغ پسرهای جوان

317
00:21:01,393 --> 00:21:04,561
               اوه من شک دارم

318
00:21:04,630 --> 00:21:06,763
 من حرکت می کنم
 کمی به او نزدیک تر

319
00:21:07,666 --> 00:21:09,399
                من چطور؟

320
00:21:10,769 --> 00:21:12,169
       اختلاط

321
00:21:13,439 --> 00:21:15,873
  <i> ♪ او در آغوش دیگری است</i>

322
00:21:15,942 --> 00:21:19,243
    <i> ♪ و او نمی تواند آن را باور کند</i>

323
00:21:19,311 --> 00:21:23,580
<i> ♪ همه دارند نگاه می کنند</i>
    <i> امشب عاشق شوم</i>

324
00:21:23,649 --> 00:21:25,916
          بدون دانشجوی سال اول!

325
00:21:25,985 --> 00:21:27,852
        (دختران در حال خندیدن)

326
00:21:32,157 --> 00:21:36,860
   <i> ♪ باید یکی بود</i>
   <i> برای یادآوری</i>

327
00:21:38,798 --> 00:21:43,734
    <i> ♪ باید یکی بود</i>
    <i> برای یادآوری</i>

328
00:21:46,071 --> 00:21:47,672
           (افراد غوغا می کنند)

329
00:21:49,642 --> 00:21:54,545
    <i> ♪ این باید بود</i>
    <i> موردی که باید به خاطر بسپارید</i>

330
00:21:56,115 --> 00:22:00,918
    <i> ♪ این باید بود</i>
    <i> موردی که باید به خاطر بسپارید</i>

331
00:22:00,986 --> 00:22:02,920
           <i> ♪ برای همیشه</i>

332
00:22:09,361 --> 00:22:13,663
      <i> ♪ این باید بود</i>
<i> موردی که باید به خاطر بسپارید</i>

333
00:22:13,732 --> 00:22:15,532
          <i> ♪ برای همیشه ♪</i>

334
00:22:16,969 --> 00:22:20,004
      ببخشید، آیا...
      خودت اینجا هستی؟

335
00:22:20,072 --> 00:22:22,072
       (آه می کشد)

336
00:22:22,141 --> 00:22:24,375
       من آن را باور نمی کنم.
       من هم به تنهایی اینجا هستم.

337
00:22:26,078 --> 00:22:27,912
       این مهمانی واقعاً بد است.

338
00:22:27,980 --> 00:22:30,580
         من می دانم.

339
00:22:30,650 --> 00:22:33,783
      یعنی برای کسی
      که کسی را نمی شناسد

340
00:22:33,852 --> 00:22:34,951
 چرا کسی رو نمیشناسی؟

341
00:22:35,020 --> 00:22:36,654
    به بورلی نرو
    یا غرب بورلی بالا؟

342
00:22:36,722 --> 00:22:40,190
         من به غرب بورلی می روم،
         اما من تازه به اینجا نقل مکان کردم

343
00:22:40,259 --> 00:22:41,292
           خوش شانس

344
00:22:41,360 --> 00:22:42,426
آره

345
00:22:44,096 --> 00:22:45,696
          پس داستان شما چیست؟

346
00:22:48,768 --> 00:22:50,234
          تو سکسی هستی

347
00:22:54,340 --> 00:22:57,608
          با تشکر شما هم همینطور.

348
00:22:57,676 --> 00:22:58,909
  میخوای برقصی؟

349
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
                  مطمئنا

350
00:23:00,245 --> 00:23:01,445
      همین جا؟

351
00:23:03,115 --> 00:23:04,114
                  باشه

352
00:23:04,183 --> 00:23:05,849
          باشه

353
00:23:05,918 --> 00:23:09,853
       <i> (آهسته INSTRUMENTAL</i>
       <i> پخش موسیقی)</i>

354
00:23:11,857 --> 00:23:14,291
       می دانید، این مهمانی ها،
       من از آنها متنفرم.

355
00:23:14,359 --> 00:23:17,294
     هر سال،
     همان جمعیت، همان مردم

356
00:23:17,362 --> 00:23:18,796
 پس چرا میای؟

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,263
            چاره ای نداشتم.

358
00:23:20,800 --> 00:23:22,132
        چرا نه؟

359
00:23:23,769 --> 00:23:26,070
             این خانه من است.

360
00:23:26,138 --> 00:23:28,572
یک دقیقه صبر کن
 اوووووووووو نگهش دار
 این مهمانی شماست؟

361
00:23:28,641 --> 00:23:30,107
             صبر کن، نکن
             خیلی بوی خوبی میدی

362
00:23:30,175 --> 00:23:31,842
  این چیه که میپوشی؟

363
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
      (عصبی می خندد)

364
00:23:33,045 --> 00:23:35,645
     من نمی دانم. جزر و مد؟

365
00:23:38,951 --> 00:23:40,250
      پس اسمت چیه؟

366
00:23:40,319 --> 00:23:41,552
               ماریان.

367
00:23:41,621 --> 00:23:42,953
             اسمت چیه؟

368
00:23:43,021 --> 00:23:44,688
 براندون

369
00:23:44,757 --> 00:23:46,156
             سلام براندون

370
00:23:46,225 --> 00:23:47,591
              سلام

371
00:23:49,895 --> 00:23:52,062
 بنابراین، آیا این نوع عجیب نیست؟

372
00:23:52,131 --> 00:23:54,732
     با کسی حرف نمیزنه
     در مهمانی خودتان؟

373
00:23:54,800 --> 00:23:58,869
          نمی دانم،
          یعنی پدر و مادرم
به من بگو اجتماعی باشم

374
00:23:58,938 --> 00:24:00,938
          خدا می داند که هستند.

375
00:24:03,275 --> 00:24:04,774
       یعنی،
       فقط به این دلیل که من محبوب هستم

376
00:24:04,843 --> 00:24:06,510
      به این معنی نیست
      من باید همه را دوست داشته باشم.

377
00:24:10,115 --> 00:24:11,915
            خوب خوب بود
            ملاقات با شما

378
00:24:11,984 --> 00:24:13,717
       هی، هی، یک لحظه صبر کن
       اوم...

379
00:24:15,554 --> 00:24:17,721
 ممکنه یه وقتایی بهت زنگ بزنم؟

380
00:24:18,557 --> 00:24:20,290
                مطمئنا

381
00:24:21,560 --> 00:24:22,792
              هر زمان.

382
00:24:42,581 --> 00:24:44,348
           سعی کنید آن را لکه دار نکنید.

383
00:24:48,353 --> 00:24:50,788
        (صدای موسیقی)

384
00:24:50,856 --> 00:24:53,924
     همه، به دنبال آن بروید!

385
00:24:59,165 --> 00:25:01,431
         (همه غوغا)

386
00:25:25,557 --> 00:25:27,891
         (همه غوغا)

387
00:25:30,129 --> 00:25:32,596
کاری که ما باید انجام دهیم
        بدست آوردن خودمان است
        تعدادی شناسنامه جعلی،

388
00:25:32,664 --> 00:25:34,764
 وارد برخی باشگاه ها شوید،
 ملاقات با چند پسر بزرگتر

389
00:25:34,833 --> 00:25:36,199
 واقعا فکر میکنی
 ما به عنوان 21 عبور می کنیم؟

390
00:25:36,268 --> 00:25:38,568
      اوه، قطعا.
      این همه در نگرش است.

391
00:25:38,637 --> 00:25:39,669
           هی، هی

392
00:25:39,738 --> 00:25:41,905
        سلام
                  سلام

393
00:25:42,741 --> 00:25:44,374
        میخواهی برقصی؟

394
00:25:46,045 --> 00:25:47,978
      نه، ممنون
      من همینجا خوبم

395
00:25:48,047 --> 00:25:51,115
 اوه، بیا
 همه در حال رقصیدن

396
00:25:51,183 --> 00:25:53,483
   از من چه می خواهی؟
   گفتم نمی خوام برقصم

397
00:25:53,552 --> 00:25:55,319
 تو خیلی سردی،
 شما می دانید که؟

398
00:25:55,387 --> 00:25:56,453
غلبه کن استیو

399
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
 نه، از خودت بگذر!

400
00:25:59,725 --> 00:26:00,891
     تو واقعا قوی هستی

401
00:26:00,960 --> 00:26:02,059
       باشه کلی

402
00:26:05,664 --> 00:26:06,763
                    سلام.

403
00:26:06,832 --> 00:26:08,032
   شما او را می شناسید؟

404
00:26:08,100 --> 00:26:09,400
              آره میشناسمش

405
00:26:09,935 --> 00:26:11,368
    او داغ است.

406
00:26:11,437 --> 00:26:15,472
       او بزرگترین عوضی است
       در وست بورلی بالا.

407
00:26:15,541 --> 00:26:17,741
            باید بدانم،
            باهاش رفتم بیرون
            به مدت یک سال

408
00:26:18,777 --> 00:26:20,144
 خب چی شد؟

409
00:26:20,212 --> 00:26:21,979
                  من او را انداختم.

410
00:26:22,047 --> 00:26:23,246
            او در رختخواب لوس است.

411
00:26:23,315 --> 00:26:25,849
           او دارد
           یک شخصیت بد

412
00:26:25,918 --> 00:26:27,784
من می توانستم با آن زندگی کنم.

413
00:26:27,853 --> 00:26:29,687
               تو کی هستی؟

414
00:26:29,755 --> 00:26:31,488
    اوه، اوه، دیوید سیلور.

415
00:26:31,557 --> 00:26:33,256
               استیو سندرز

416
00:26:37,630 --> 00:26:40,897
 یک ثانیه صبر کن
 صبر کن مامانت صبر کن

417
00:26:40,966 --> 00:26:46,369
 او سامانتا سندرز نیست،
 از <i> خانه هارتلی؟</i>

418
00:26:46,438 --> 00:26:48,806
  من بزرگ شدم
  تماشای آن نمایش در تکرار

419
00:26:48,874 --> 00:26:52,342
         به مدت پنج سال
         او در کانال چهار بود
         ساعت 7:30

420
00:26:52,411 --> 00:26:57,347
 سپس کانال هفت ساعت 6:30
 و سپس او بود
 دو بار در روز،

421
00:26:57,416 --> 00:27:00,183
 یکبار ساعت 9 صبح
 و یک بار در ساعت 5:30.

422
00:27:00,252 --> 00:27:02,352
    خیلی خب، متوجه موضوع شدم.

423
00:27:02,420 --> 00:27:04,087
من باید به شما بگویم،
       من مامانتو دوست دارم

424
00:27:04,156 --> 00:27:06,022
   منظورم اینه که اون هست
   مثل، مادر کامل

425
00:27:08,593 --> 00:27:10,694
    نگاه کن،
    از شکستن قلبت متنفرم

426
00:27:10,763 --> 00:27:14,198
     اما مامان من
     او مادر کاملی نیست،

427
00:27:14,266 --> 00:27:16,967
              و این نیست
              دختر کامل

428
00:27:23,809 --> 00:27:25,142
         سواری من

429
00:27:26,945 --> 00:27:27,978
             اسکات

430
00:27:28,814 --> 00:27:30,114
                اسکات

431
00:27:40,693 --> 00:27:41,958
              آیا دیده اید
              یکی از دوستان من؟

432
00:27:42,027 --> 00:27:43,794
   او به نوعی لاغر و خیس است.

433
00:27:46,432 --> 00:27:48,665
     (حرف زدن دانش آموزان)

434
00:27:50,602 --> 00:27:51,935
   تو من را رها کردی، خنگ

435
00:27:52,003 --> 00:27:53,169
دختر: هی صبر کن!

436
00:27:56,975 --> 00:27:58,641
 اوه، بیا، من خوبم.
 من می توانم رانندگی کنم!

437
00:27:58,711 --> 00:27:59,777
            من می توانم...

438
00:27:59,845 --> 00:28:02,546
       هی، بیا، مرد.

439
00:28:02,614 --> 00:28:04,447
   هی، بیا دیوانه نشویم،
   خوب

440
00:28:04,516 --> 00:28:05,749
                      او را گرفت.

441
00:28:05,817 --> 00:28:09,386
      رفیق تو رانندگی نمیکنی
      تو سطل زباله

442
00:28:11,056 --> 00:28:13,623
      رفیق من آنجاست،
      او مرا به خانه خواهد برد

443
00:28:14,360 --> 00:28:15,425
           هی، پسر

444
00:28:15,494 --> 00:28:16,793
         من - من نمی توانم ...

445
00:28:16,862 --> 00:28:18,061
        این ماشین من است.

446
00:28:18,830 --> 00:28:19,996
      اوه خدای من

447
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
    اینجا کلید ماشینه، جوانه.

448
00:28:25,003 --> 00:28:26,670
                 هی هوشیار باش
ممنون رفیق

449
00:28:26,738 --> 00:28:28,738
                  خیلی ممنون
          آه، مراقب پاهای من باش!

450
00:28:32,578 --> 00:28:35,045
       (دختران در حال صحبت کردن)

451
00:28:37,917 --> 00:28:39,449
         پس کجا زندگی میکنی؟

452
00:28:39,518 --> 00:28:42,786
    من در، اوم، زندگی می کنم
    جاده دوهنی، 4203.

453
00:28:44,924 --> 00:28:46,223
        ببین من فکر نمی کنم
        من می توانم این کار را انجام دهم.

454
00:28:46,292 --> 00:28:47,891
           اوه، حتما

455
00:28:47,960 --> 00:28:50,561
      فقط گاز رو بذار
      در احتراق
      و پا روی کلید بگذار

456
00:28:51,830 --> 00:28:53,129
       باشه،
       اما قبل از اینکه برویم،

457
00:28:53,199 --> 00:28:54,565
        من فقط باید
        یک چیز را به شما بگویم

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,499
             چی؟

459
00:28:57,569 --> 00:28:59,202
    من مجوزم را ندارم

460
00:28:59,271 --> 00:29:00,870
آیا این برای شما مشکل دارد؟

461
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
          (با تعجب)

462
00:29:06,211 --> 00:29:07,578
           حدس بزنید نه.

463
00:29:10,082 --> 00:29:12,582
     (روشن شدن موتور ماشین)

464
00:29:13,452 --> 00:29:14,918
       آره عزیزم آره

465
00:29:25,964 --> 00:29:28,331
        (استیو در حال خنده)

466
00:29:28,400 --> 00:29:31,234
      <i> (در حال پخش موسیقی راک</i>).
      <i> در استریو ماشین)</i>

467
00:29:38,610 --> 00:29:40,410
 کمی هوا نیاز دارم

468
00:29:40,479 --> 00:29:42,979
       هی، هی، این کار را نکن!

469
00:29:43,048 --> 00:29:44,881
           سلام! صبر کن

470
00:29:44,950 --> 00:29:47,851
  هی، هی! کجا یاد گرفتی
  چطور رانندگی کنیم، مرد؟

471
00:29:47,920 --> 00:29:52,055
     ببین من دارم انجام میدم
     بهتر از آنچه می توانستی،
     و من حتی نمی دانم چگونه

472
00:29:52,124 --> 00:29:54,190
      من نمی توانم باور کنم
      شما همچین ماشینی میخرید

473
00:29:54,259 --> 00:29:56,593
و حتی فکر کنید
      رانندگی در حالت مستی به خانه

474
00:29:56,662 --> 00:29:59,395
        من رانندگی نمی کنم،
        شما در حال رانندگی هستید

475
00:30:03,502 --> 00:30:04,501
                   اوه!

476
00:30:06,071 --> 00:30:08,938
      هی، اوضاع چطوره؟

477
00:30:09,007 --> 00:30:10,640
                   اوه خدای من

478
00:30:12,478 --> 00:30:16,413
      هی، استیو،
      یک گیک وجود دارد
      رانندگی با ماشین شما!

479
00:30:19,951 --> 00:30:21,485
                اون بهت گفت

480
00:30:28,860 --> 00:30:31,028
       بنشین
       یک پلیس پشت سر ماست

481
00:30:37,735 --> 00:30:40,170
   <i> (پچ پچ رادیویی پلیس)</i>

482
00:30:44,943 --> 00:30:46,476
      گربه های وحشی شماره یک!

483
00:30:55,554 --> 00:30:56,920
   (خنده)

484
00:30:56,989 --> 00:30:58,454
                خنده دار نیست.

485
00:31:15,674 --> 00:31:17,540
      (جیرجیرک جیرجیرک)

486
00:31:19,711 --> 00:31:20,710
(غرغر کردن)

487
00:31:37,563 --> 00:31:38,995
       من خوبم
             بیا

488
00:31:39,698 --> 00:31:41,264
        (استیو قهقهه)

489
00:31:44,703 --> 00:31:46,536
     باشه، باشه
     حالم خوبه

490
00:31:49,541 --> 00:31:51,374
 خیلی ممنون رفیق

491
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
 من می خواهم
 به خاطر این تو را

492
00:31:56,181 --> 00:31:59,082
   مشکلی نیست بعدا گیرت میاد

493
00:32:12,231 --> 00:32:13,263
           (در حال تصادف)

494
00:32:30,215 --> 00:32:31,915
 برندا: پس باید باشی
 خیلی هیجان زده

495
00:32:32,417 --> 00:32:33,916
                         چرا؟

496
00:32:33,985 --> 00:32:35,352
 شما می توانید ببینید
 ماریان امروز

497
00:32:35,420 --> 00:32:37,420
       اوه، جان، شما می خواهید
       با آن متوقف شوید، در حال حاضر؟

498
00:32:37,489 --> 00:32:40,256
 هی، تو یکی هستی
 که در مورد او صحبت می کند
تمام آخر هفته

499
00:32:40,325 --> 00:32:43,159
 "فکر می کنی؟
 او زیباست، برندا؟
 یعنی واقعا زیباست؟"

500
00:32:43,228 --> 00:32:45,361
 "فکر می کنی؟
 که او انجام دهد
 با من برو بیرون؟"

501
00:32:45,430 --> 00:32:47,497
       کاش کسی را می دیدم
       در مهمانی

502
00:32:47,565 --> 00:32:48,899
                      شما خواهد شد.

503
00:32:50,802 --> 00:32:52,903
 اوه، من نمی دانم، برند.

504
00:32:52,971 --> 00:32:54,104
      ما خیلی متفاوتیم

505
00:32:54,172 --> 00:32:56,505
 یعنی،
 او خیلی ثروتمند است و ما خیلی ...

506
00:32:56,575 --> 00:32:58,108
            معمولی؟

507
00:32:58,177 --> 00:32:59,776
                          آره

508
00:32:59,845 --> 00:33:01,277
 چگونه می توانستم بدانم
 اگر او حتی جدی باشد؟

509
00:33:01,346 --> 00:33:03,780
 منظورم این است که او احتمالا صحبت کرده است
 به یک میلیون نفر در آن شب

510
00:33:03,849 --> 00:33:07,583
 شوخی میکنی؟
او خوش شانس خواهد بود
 برای قرار گذاشتن با شما

511
00:33:07,652 --> 00:33:09,286
       شما فقط همین را می گویید
       چون تو خواهر من هستی

512
00:33:09,354 --> 00:33:11,454
          و شما باید
          چنین چیزهایی بگو
       من نمی کنم.

513
00:33:11,523 --> 00:33:13,790
 من دارم عینی میگم
 به عنوان یک دختر

514
00:33:13,859 --> 00:33:15,758
         اوه، درست است،
         شما یک دختر هستید

515
00:33:15,827 --> 00:33:17,727
      من آن را فراموش کردم
      برای یک ثانیه

516
00:33:17,796 --> 00:33:19,462
    <i> فلش در رادیو: یو، یو!</i>

517
00:33:19,531 --> 00:33:22,064
   <i> و اکنون برای</i>
   <i> گزارش فلش صبحگاهی.</i>

518
00:33:22,134 --> 00:33:26,269
   <i> مهمانی شب جمعه</i>
<i> در خانه ماریان مور</i>
   <i> بود...</i>

519
00:33:26,338 --> 00:33:28,071
 <i> بله، و ما در حال حاضر</i>
 <i> یک رقیب داشته باشید</i>

520
00:33:28,139 --> 00:33:29,806
       <i> برای Flash-man</i>
       <i> سال،</i>

521
00:33:29,874 --> 00:33:34,244
      <i> یک مورد عمده زباله،</i>
      <i> استیو سندرز.</i>

522
00:33:34,313 --> 00:33:36,213
     <i> چیز زیادی به خاطر دارید، استیو؟</i>

523
00:33:37,816 --> 00:33:39,382
           (خنده)

524
00:33:45,957 --> 00:33:47,957
   سعی کنید زیاد خیره نشوید.

525
00:33:55,801 --> 00:33:57,033
                حالش چطوره؟

526
00:33:57,101 --> 00:33:59,001
         خیلی خوب نیست.

527
00:33:59,070 --> 00:34:01,838
  گوش کن، آیا آن مرد را دیدی؟
  که مرا به خانه رساند
  از آن حزب؟

528
00:34:02,574 --> 00:34:04,474
            (اسپانیایی صحبت کردن)

529
00:34:08,714 --> 00:34:10,580
نه، چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
 کسی...

530
00:34:10,649 --> 00:34:11,681
           (خاموش کردن)

531
00:34:16,388 --> 00:34:17,854
             (اسپانیایی صحبت کردن)

532
00:34:19,558 --> 00:34:20,890
 یک نفر ماشین من را جمع کرد.

533
00:34:25,163 --> 00:34:26,362
  او چه گفت؟

534
00:34:28,099 --> 00:34:30,299
         فکر کنم اون تو رو میخواد
         قصاب بودن

535
00:34:30,368 --> 00:34:32,369
             چی؟

536
00:34:32,437 --> 00:34:36,739
 ببین من نمیخوام باشم
 مرد قصاب، باشه؟

537
00:34:38,443 --> 00:34:40,443
      <i> Yo estoy</i> گیاهخوار.

538
00:34:48,286 --> 00:34:50,152
      اون منو میکشه
      فقط منتظرم بمیرم

539
00:34:50,221 --> 00:34:51,988
 من نمی توانم باور کنم
 شما در واقع وته او را رانندگی کردید.

540
00:34:52,056 --> 00:34:53,222
      کجا بودی
      رانندگی را یاد بگیریم؟

541
00:34:53,291 --> 00:34:54,958
خوب، پدرم به من اجازه رانندگی می دهد
     وته او گاهی اوقات

542
00:34:55,026 --> 00:34:56,693
            این چیزی است که اتفاق می افتد
            وقتی پدر و مادرت
            طلاق گرفتن،

543
00:34:56,761 --> 00:34:58,561
       پدرت به تو اجازه می دهد
       چیزهای فوق العاده احمقانه

544
00:34:58,630 --> 00:35:00,297
          زیرا او فقط
          آخر هفته ها شما را می بیند

545
00:35:00,365 --> 00:35:04,634
 دولن به این فکر کرده بود
 فرمول شیمیایی آب
 HO بود.

546
00:35:04,703 --> 00:35:07,470
       "هو." هو، در واقع.

547
00:35:13,044 --> 00:35:14,778
   (با زمزمه) وای،
   این عالی خواهد شد

548
00:35:14,846 --> 00:35:16,078
       (با زمزمه) بگذار ببینم.

549
00:35:16,147 --> 00:35:18,715
          نه، هنوز نه.

550
00:35:18,784 --> 00:35:22,151
  شما قرار است باشید
قادر به ورود به
  هر باشگاهی در شهر با این.

551
00:35:22,220 --> 00:35:23,553
   من چنین هنرمندی هستم

552
00:35:23,621 --> 00:35:27,290
 ببخشید خانم ها
 در پشت اتاق

553
00:35:27,359 --> 00:35:30,460
    حال و حوصله ندارم
    برای سخنرانی برای کودکان پیش دبستانی،

554
00:35:30,528 --> 00:35:32,895
  بنابراین یا ادب داشته باشید
  توجه کردن،

555
00:35:32,964 --> 00:35:35,031
  یا الان از کلاس من برو بیرون

556
00:35:36,068 --> 00:35:38,134
 سر ناهار نشونت میدم، باشه؟

557
00:36:03,928 --> 00:36:05,695
 وای، 1969.

558
00:36:05,763 --> 00:36:08,498
 به نظرت کسی هست
 آیا واقعا آن را باور می کنم؟
 یعنی من اینقدر پیرم؟

559
00:36:08,567 --> 00:36:10,366
         اول از همه،
         هیچ کس اینجا حتی نمی داند

560
00:36:10,435 --> 00:36:12,402
   چه مینه سوتا
   گواهینامه رانندگی به نظر می رسد

561
00:36:12,471 --> 00:36:15,738
و به هر حال،
  من فکر می کنم همه چیز بستگی دارد
  در مورد اینکه آیا دربان فکر می کند

562
00:36:15,807 --> 00:36:17,107
            تو ناز هستی یا نه

563
00:36:17,943 --> 00:36:19,976
     خلاف قانون است

564
00:36:20,045 --> 00:36:22,011
      من هرگز
      قبلا قانون شکست

565
00:36:22,814 --> 00:36:25,115
 خدایا من اینقدر بدجنس هستم

566
00:36:25,183 --> 00:36:27,517
   نگاه کن،
   بدترین چیزی که می تواند اتفاق بیفتد این است
   آنها به شما اجازه ورود نمی دهند

567
00:36:28,954 --> 00:36:31,254
      پس کی هستیم
      میخوای اینو تست کنی؟

568
00:36:31,323 --> 00:36:32,555
  شنبه شب

569
00:36:32,624 --> 00:36:35,157
   ایگوانای آبی
   آیا ما آنجا هستیم؟

570
00:36:38,363 --> 00:36:39,662
          قطعا.

571
00:36:39,731 --> 00:36:41,163
         بله.
                     بسیار خوب.

572
00:37:05,490 --> 00:37:07,023
        ماریان.

573
00:37:08,960 --> 00:37:10,627
 ماریان.

574
00:37:10,695 --> 00:37:11,861
سلام
  سلام

575
00:37:13,798 --> 00:37:15,565
 چیکار میکنی
 اینجا نشسته ای؟

576
00:37:16,368 --> 00:37:17,833
        این میز رزرو شده من است.

577
00:37:19,771 --> 00:37:20,837
  فکر می کنم اگر بنشینم؟

578
00:37:20,905 --> 00:37:22,304
                 نه. برو دنبالش.

579
00:37:24,475 --> 00:37:26,309
 مهمونی عالی دیشب

580
00:37:26,378 --> 00:37:28,411
          فکر کردم گفتی
          روزگار بدی داشتی

581
00:37:28,480 --> 00:37:31,447
   نه، منظورم بود
   قسمتی که با تو آشنا شدم

582
00:37:31,516 --> 00:37:33,916
                 اوه با تشکر

583
00:37:37,422 --> 00:37:40,022
 گوش کن،
 میخوای بری پاریس
 برای آخر هفته؟

584
00:37:40,091 --> 00:37:42,124
 فکر کنم اگه بریم
 شب جمعه،
 ما می توانیم آن را برگردانیم

585
00:37:42,193 --> 00:37:44,794
 تا اواخر صبح دوشنبه
 من فقط خواهم داشت
از دست دادن دو کلاس

586
00:37:44,863 --> 00:37:45,995
             جدی؟

587
00:37:47,799 --> 00:37:48,831
          اوه...

588
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
 نه نه جدی نه

589
00:37:51,269 --> 00:37:53,770
  نه، نه، نه، این ...
  ما می توانیم آن را انجام دهیم. امکان پذیر است.

590
00:37:53,838 --> 00:37:55,404
    نه نه نه من بودم...

591
00:37:55,473 --> 00:37:57,774
  من بودم...
  شوخی کردم واقعا

592
00:38:01,613 --> 00:38:04,381
 هی، چرا ما پاریس را نجات نمی دهیم
 برای آخر هفته دیگر،

593
00:38:04,449 --> 00:38:08,051
 شاید جایی برود
 کمی محلی تر،

594
00:38:08,120 --> 00:38:11,721
 مثل، اوه، شنبه شب،
 شاید حدود ساعت 8:00

595
00:38:12,691 --> 00:38:14,791
         باشه عالی به نظر می رسد.

596
00:38:15,694 --> 00:38:16,959
        میدونی کجا زندگی میکنم

597
00:38:17,028 --> 00:38:18,227
             عالیه

598
00:38:23,901 --> 00:38:26,102
 میخوای معامله کنی
 برای یک کره بادام زمینی و ژله؟

599
00:38:27,038 --> 00:38:29,738
(خنده می زند)

600
00:38:29,807 --> 00:38:32,675
 جاهای خوب میشناسید
 برای شام رفتن،
 مثل یک شنبه شب؟

601
00:38:32,744 --> 00:38:34,477
        یک ثانیه صبر کن
        مقاله کجاست
        در مورد زباله های سمی؟

602
00:38:34,545 --> 00:38:36,579
          صفحه یک را نگه می دارم.
 من روی آن هستم. من روی آن هستم.

603
00:38:36,648 --> 00:38:39,416
 من فقط نیاز دارم
 با آقای ریدلی صحبت کنید
 برخی از حقایق شیمی

604
00:38:39,484 --> 00:38:41,685
     براندون، بیا.
     ما در یک ضرب الاجل هستیم.

605
00:38:41,753 --> 00:38:42,919
 من ضرب الاجل را می دانم.

606
00:38:42,987 --> 00:38:44,421
   فردا یا خودم انجامش میدم

607
00:38:44,489 --> 00:38:46,056
             این شهرت من است
             روی خط

608
00:38:46,591 --> 00:38:48,024
      باشه!

609
00:38:49,994 --> 00:38:52,228
پس چرا نبودی
 در مهمانی ماریان مور
 شب دیگر؟

610
00:38:52,297 --> 00:38:53,796
         براندون،
         من هرگز به مهمانی نمی روم.

611
00:38:53,865 --> 00:38:55,598
      چرا نه؟

612
00:38:55,667 --> 00:38:57,600
      چون پاتوق کردن
      با یک دسته از
      افرادی که احمقانه رفتار می کنند

613
00:38:57,669 --> 00:39:00,402
      منو نمیگیره
      به لیگ آیوی

614
00:39:00,471 --> 00:39:03,406
   نداری
   هر چیز دیگری در زندگی شما
   علاوه بر مدرسه؟

615
00:39:03,475 --> 00:39:05,007
   براندون، چه کسی وقت دارد؟

616
00:39:05,076 --> 00:39:07,343
   من در حال حاضر 10 ساعت وقت می گذارم
   خدمات اجتماعی در هفته

617
00:39:07,412 --> 00:39:09,112
      که آیوی ها دوستش دارند.

618
00:39:10,314 --> 00:39:11,514
             آره

619
00:39:11,582 --> 00:39:12,615
(اسپانیایی صحبت کردن)

620
00:39:13,652 --> 00:39:15,518
          سایه های ماه.

621
00:39:15,587 --> 00:39:16,619
           ببخشید؟

622
00:39:16,688 --> 00:39:19,722
            در مالیبو است.
            خیلی رمانتیک

623
00:39:20,992 --> 00:39:22,358
 با تشکر

624
00:39:22,427 --> 00:39:24,026
       آیا او خاص است؟

625
00:39:25,663 --> 00:39:27,630
 من نمی دانم. او می تواند باشد.

626
00:39:43,982 --> 00:39:46,248
   آه پسر،
   این مکان یک فاجعه است

627
00:39:46,317 --> 00:39:49,251
       این راه است
       من همه چیز را مرتب می کنم.

628
00:39:49,320 --> 00:39:51,387
 تو نپوشیدی
 اینقدر آرایش
 در مینیاپولیس

629
00:39:51,456 --> 00:39:52,989
      من می دانم.
      گرم به نظر می رسد، اینطور نیست؟

630
00:39:53,058 --> 00:39:55,591
 عزیزم، اینطور نیست
 نیاز به آرایش زیاد

631
00:39:55,660 --> 00:39:59,395
    مامان، اینجا بورلی هیلز است.
    تو باید باشی
کمی پر زرق و برق

632
00:39:59,463 --> 00:40:02,364
   میدونی میتونی قرض کنی
   هر آرایش من
   هر زمانی که بخواهید

633
00:40:03,668 --> 00:40:05,267
 پس حزب کیست
 این بار

634
00:40:05,336 --> 00:40:06,602
                  من نمی دانم.

635
00:40:06,671 --> 00:40:08,504
    کلی رانندگی میکنه؟
                       مممممم

636
00:40:08,573 --> 00:40:11,607
 خب من تازه میگیرم
 آدرس از او

637
00:40:11,676 --> 00:40:13,175
       می دانی،
       پدر و مادر در بورلی هیلز

638
00:40:13,244 --> 00:40:14,744
          بگذار بچه هایشان
          به جایی که می خواهند بروند

639
00:40:14,813 --> 00:40:16,112
         و آنچه می خواهند انجام دهند.

640
00:40:16,181 --> 00:40:17,446
   با آنها مانند بزرگسالان رفتار می شود.

641
00:40:17,515 --> 00:40:20,150
  با این تفاوت که آنها نیستند.
  تو نیستی

642
00:40:21,886 --> 00:40:25,621
ببین مامان اینو میدونی
       می توانید به من اعتماد کنید

643
00:40:25,690 --> 00:40:29,491
  خوب، خوب،
  شماره کلی رو بهت میدم.

644
00:40:29,561 --> 00:40:31,928
 گوش کن،
 من تو را تا ساعت 12 به خانه می خواهم.
 جدی میگم

645
00:40:31,997 --> 00:40:33,095
                       12:45.

646
00:40:33,164 --> 00:40:34,230
             12:15.

647
00:40:37,135 --> 00:40:38,134
          اوه

648
00:40:48,013 --> 00:40:49,712
            سلام
          سلام

649
00:40:50,615 --> 00:40:51,747
 حالش چطوره؟

650
00:40:54,085 --> 00:40:56,686
  <i> (در حال پخش موزیک رقص شاداب)</i>

651
00:40:57,622 --> 00:41:00,256
     بانوسر: شناسه ها. شناسنامه ها
     متشکرم.

652
00:41:03,028 --> 00:41:04,660
             متشکرم.

653
00:41:04,729 --> 00:41:06,662
    بیایید چند شناسنامه ببینیم، خانم ها.

654
00:41:06,731 --> 00:41:08,230
     بیا،
     به ما استراحت بده، باشه؟

655
00:41:08,300 --> 00:41:09,732
               به من استراحت بده،
خوب

656
00:41:09,801 --> 00:41:10,833
        اوه، من خیلی مطمئن هستم.

657
00:41:10,902 --> 00:41:11,901
        هفته پیش اینجا بودیم.

658
00:41:11,969 --> 00:41:13,536
 دونا: جدیه؟

659
00:41:15,072 --> 00:41:16,972
                 باشه تو وارد شدی

660
00:41:17,041 --> 00:41:18,908
        شما بچه ها را در داخل می بینم.
                  خداحافظ

661
00:41:22,146 --> 00:41:23,713
                     متاسفم
            چی؟

662
00:41:24,583 --> 00:41:26,482
 اضافه را انجام دهید. من 21 هستم.

663
00:41:26,551 --> 00:41:28,384
            دوباره ببینیمش

664
00:41:34,259 --> 00:41:36,592
           این چیزی است
           به من می گویند انجام بده
           با شناسنامه های جعلی

665
00:41:36,661 --> 00:41:38,694
           تو لجن میکشی

666
00:41:38,763 --> 00:41:40,830
  حدود پنج سال دیگر برگرد.

667
00:41:42,067 --> 00:41:43,833
          برندا!
          بیا بریم کلی

668
00:41:43,902 --> 00:41:45,168
بیا
 بیا

669
00:41:45,237 --> 00:41:46,736
       برندا چطور؟

670
00:41:48,073 --> 00:41:50,673
     <i> (DANCE MUSIC PLAYING)</i>

671
00:42:31,983 --> 00:42:33,282
            آیا آنها را دیده اید؟
            بلوند...

672
00:42:33,351 --> 00:42:34,717
          نه، نه، نه.

673
00:42:34,785 --> 00:42:36,085
 هی مشکل چیه

674
00:42:36,154 --> 00:42:37,887
                       چی؟
        من کسی را ندیدم،
        متاسفم

675
00:42:37,955 --> 00:42:39,722
 آرام باش من گاز نمی گیرم

676
00:42:39,790 --> 00:42:40,823
             متاسفم

677
00:42:40,892 --> 00:42:42,625
 فقط ناراحت به نظر میرسی

678
00:42:42,693 --> 00:42:46,062
     اوه،
     فقط این است که دوستان من،
     آنها - آنها مرا رها کردند.

679
00:42:46,131 --> 00:42:47,897
 میتونم برات بخرم
 نوشیدنی یا چیزی؟

680
00:42:47,965 --> 00:42:49,732
           نه، نه.
من باید به من زنگ بزنم ...

681
00:42:49,800 --> 00:42:51,567
   یعنی باید با تاکسی تماس بگیرم
   یا چیزی

682
00:42:51,636 --> 00:42:53,769
 اوه، بیا یک نوشیدنی

683
00:42:53,838 --> 00:42:56,572
 من پسر خوبی هستم، صادقانه.
 بیا

684
00:42:56,641 --> 00:42:58,341
         من نمی دانم.

685
00:42:58,410 --> 00:42:59,808
    چه چیزی خواهید داشت؟

686
00:42:59,877 --> 00:43:00,876
                  اوه...

687
00:43:01,913 --> 00:43:02,912
    هوم

688
00:43:03,581 --> 00:43:05,048
    میتونم چیزی برات بگیرم؟

689
00:43:05,116 --> 00:43:07,183
 ببینیم،
 من یک، اوم...

690
00:43:07,652 --> 00:43:09,118
    آه...

691
00:43:09,187 --> 00:43:10,853
              این نیست
              یک سوال ترفند

692
00:43:10,922 --> 00:43:12,321
 یک دایکیری موز.

693
00:43:12,390 --> 00:43:13,856
            انتخاب جالبیه

694
00:43:13,925 --> 00:43:15,824
 و خواهم داشت
 یک تانکری و مقوی.

695
00:43:17,095 --> 00:43:18,327
 خب اسمت چیه؟

696
00:43:18,396 --> 00:43:19,595
برندا

697
00:43:19,663 --> 00:43:21,263
 سلام برندا من جیسون هستم.

698
00:43:21,332 --> 00:43:22,531
                      سلام

699
00:43:23,434 --> 00:43:24,633
 آیا شما در مدرسه هستید؟

700
00:43:24,702 --> 00:43:26,002
                      بله.

701
00:43:26,070 --> 00:43:27,403
 اوه کجا میری؟

702
00:43:27,472 --> 00:43:28,770
                     حدس بزن

703
00:43:29,573 --> 00:43:30,606
           SC

704
00:43:31,609 --> 00:43:33,309
    چه، UCLA؟
                     درسته

705
00:43:33,378 --> 00:43:35,778
        هی، آنجاست
        من به دانشکده حقوق رفتم.

706
00:43:35,847 --> 00:43:37,113
            واقعا؟

707
00:43:37,182 --> 00:43:38,581
           پس تو وکیل هستی؟

708
00:43:38,649 --> 00:43:40,115
                 آره

709
00:43:40,184 --> 00:43:43,619
      به من بگو،
      تو خوابگاه زندگی میکنی
      یا در خانه؟

710
00:43:43,688 --> 00:43:44,854
                 یک خانه

711
00:43:44,923 --> 00:43:46,055
 کدام یک؟

712
00:43:47,225 --> 00:43:48,257
کدوم خونه؟

713
00:43:48,326 --> 00:43:50,226
 آره میدونم
 همه خانواده های اونجا

714
00:43:51,629 --> 00:43:53,629
                اوه، خوب، اوم،
                این یک جدید است.

715
00:43:53,698 --> 00:43:56,132
            تازه انتقال دادیم
            از مینه سوتا

716
00:43:56,201 --> 00:43:58,500
 ایالت؟
                   بله.

717
00:43:58,569 --> 00:44:03,138
 - کل خانه
 تازه منتقل شده
 از ایالت مینه سوتا به UCLA؟

718
00:44:04,576 --> 00:44:05,975
           یه همچین چیزی

719
00:44:06,978 --> 00:44:08,478
     چقدر عجیبه

720
00:44:12,483 --> 00:44:14,683
    <i> (DANCE MUSIC PLAYING)</i>

721
00:44:17,054 --> 00:44:18,654
         <i> ♪ نزدیکتر بیا</i>

722
00:44:20,791 --> 00:44:23,392
    <i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

723
00:44:26,731 --> 00:44:28,164
            <i> ♪ نزدیکتر</i>

724
00:44:30,335 --> 00:44:33,101
<i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

725
00:44:33,971 --> 00:44:35,671
        <i> ♪ من می توانم شما را احساس کنم</i>

726
00:44:41,345 --> 00:44:42,578
          <i> ♪ نزدیکتر</i>

727
00:44:45,783 --> 00:44:47,817
         <i> ♪ نزدیکتر بیا</i>

728
00:44:49,520 --> 00:44:51,554
   <i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

729
00:44:52,657 --> 00:44:55,458
        هی، براندون!
        می خوای رانندگی کنی؟

730
00:44:55,527 --> 00:44:57,326
              اوم، من نمی دانم.

731
00:44:57,395 --> 00:44:58,994
           دوچرخه پدرت است
           و همه چیز
           من نمیخواهم...

732
00:44:59,063 --> 00:45:00,496
    اوه، بیا
    شما آن را دوست دارم!

733
00:45:04,301 --> 00:45:06,435
    <i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

734
00:45:14,779 --> 00:45:16,211
            <i> ♪ نزدیکتر</i>

735
00:45:18,282 --> 00:45:20,349
    <i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

736
00:45:24,488 --> 00:45:25,787
<i> ♪ نزدیکتر بیا</i>

737
00:45:28,125 --> 00:45:30,359
    <i> ♪ بگذار دستت را بگیرم</i>

738
00:45:40,238 --> 00:45:41,237
            <i> ♪ نزدیکتر</i>

739
00:45:58,389 --> 00:45:59,955
       (چک زدن لیوان)

740
00:46:02,660 --> 00:46:04,393
        <i> ♪ نزدیکتر بیا ♪</i>

741
00:46:06,163 --> 00:46:07,162
                     (خنده می زند)

742
00:46:17,108 --> 00:46:19,841
        تو یه مو داری

743
00:46:19,911 --> 00:46:21,010
          (گلو را پاک می کند)

744
00:46:21,078 --> 00:46:23,512
 راستش من دوتا دارم

745
00:46:23,580 --> 00:46:26,115
 من آنها را پرورش داده ام
 الان حدود یک سال است

746
00:46:39,063 --> 00:46:41,030
    من فکر می کنم شما واقعا خوب هستید.

747
00:46:42,466 --> 00:46:44,700
 من فکر می کنم شما هستید
 واقعا هم قشنگه

748
00:47:06,691 --> 00:47:08,357
            بیایید بلند شویم
            تمام لباس های ما

749
00:47:08,426 --> 00:47:10,392
    وای، اوه، یک ثانیه صبر کن

750
00:47:10,461 --> 00:47:11,894
یک ثانیه صبر کن

751
00:47:11,963 --> 00:47:13,896
            چی؟ چه اشکالی دارد؟

752
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
     من نمی دانم.
     یه جورایی حس میکنم

753
00:47:17,401 --> 00:47:19,402
  نقش های ما به دست آمد
  کمی برعکس وجود دارد.

754
00:47:19,470 --> 00:47:23,138
 یعنی تو نیستی
 قرار است من را تحمل کند
 برای کمی؟

755
00:47:23,207 --> 00:47:24,807
          خوب، چرا صبر کنید؟
          هیچ کس جلوی ما را نمی گیرد

756
00:47:24,875 --> 00:47:26,342
 خوب، چه عجله ای است؟

757
00:47:27,578 --> 00:47:29,812
 من هیچ جا نمی روم.

758
00:47:32,250 --> 00:47:33,349
              متاسفم

759
00:47:33,417 --> 00:47:35,818
 نه، نه، نباش.

760
00:47:35,887 --> 00:47:38,787
 فقط،
 به من خیلی خوش می گذرد
 فقط اینجا با تو بودن

761
00:47:39,590 --> 00:47:41,157
   آیا این عجیب است؟

762
00:47:41,225 --> 00:47:42,891
                       خیر

763
00:47:42,960 --> 00:47:45,427
فقط همین است
      اکثر بچه ها انتظار دارند
      بیشتر از من، همین.

764
00:47:45,496 --> 00:47:48,364
 بله، خوب، بیشتر بچه ها
 چیزهای زیادی می خواهد
 آنها نمی توانند دریافت کنند.

765
00:47:48,432 --> 00:47:50,132
      نه در این محله

766
00:47:51,502 --> 00:47:52,935
 یک دقیقه صبر کن
 مادرت نه

767
00:47:53,004 --> 00:47:54,837
 به شما یاد می دهد در مورد
 بازی سخت برای بدست آوردن؟

768
00:47:54,905 --> 00:47:56,305
              مادرم؟

769
00:47:56,374 --> 00:47:58,207
            او احتمالا
            فکر می کند من مغرور هستم

770
00:47:59,777 --> 00:48:01,109
  یک دقیقه صبر کن،
  میگی...

771
00:48:01,178 --> 00:48:02,778
     براندون،
     پدرم گروه های راک را مدیریت می کند.

772
00:48:02,846 --> 00:48:05,281
    او در جاده با مادرم ملاقات کرد،
    او این گروه اصلی بود.

773
00:48:05,349 --> 00:48:09,017
کارهایی کردند
     در دهه 60 و 70
     که ذهن شما را منفجر می کند

774
00:48:09,086 --> 00:48:12,121
             فکر می کنند
             زندگی من خسته کننده است

775
00:48:12,189 --> 00:48:14,890
       باید خرج کنی
       یکی دو هفته
       با پدر و مادرم

776
00:48:14,959 --> 00:48:17,860
   ممکن است احساس کنید
   شما در حداکثر هستید
   ندامتگاه امنیتی

777
00:48:17,929 --> 00:48:21,330
       آره
       ممکن است استراحت خوبی باشد
       از این مکان

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,235
   یعنی،
   گاهی احساس می کنم آنقدر در دام افتاده ام،
   می دانی؟

779
00:48:26,303 --> 00:48:27,836
      یعنی،
      لحظه ای که می خواهم بروم بیرون
      و کمی لذت ببرید،

780
00:48:27,905 --> 00:48:29,738
مردم در مدرسه
          مرا دختر مهمانی صدا کن

781
00:48:29,806 --> 00:48:32,774
  و اگر بخواهم تنها بمانم،
  یا ساکت رفتار کن
  به من می گویند گیر کرده

782
00:48:32,843 --> 00:48:35,144
         من فقط...
         من نمی توانم برنده شوم، می دانید؟

783
00:48:36,781 --> 00:48:39,581
    بیا اینجا
                  خیر

784
00:48:39,650 --> 00:48:41,851
          آیا این چیزی است که من هستم
          قرار است انجام دهد؟

785
00:48:51,528 --> 00:48:53,896
           تو خیلی خوشگلی

786
00:48:56,868 --> 00:49:02,137
       میدونی سالها بعد
       من نگاه میکنم
       بازگشت در این شب،

787
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
      و من به خودم لگد می زنم
      برای چنین احمقی

788
00:49:05,542 --> 00:49:09,345
     نه، شما نمی خواهید.
من به شما اجازه نمی دهم.

789
00:49:30,001 --> 00:49:31,299
 <i> (موسیقی پاپ در حال پخش روی استریو)</i>

790
00:49:31,368 --> 00:49:34,537
    من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم،
    اما من تمام موز را تمام کردم.

791
00:49:37,041 --> 00:49:40,776
 بنابراین، اوم، شما اینجا زندگی می کنید
 همه به تنهایی؟

792
00:49:42,246 --> 00:49:45,548
           آره به تنهایی

793
00:49:47,184 --> 00:49:48,417
                چقدر باحال

794
00:49:59,030 --> 00:50:00,195
      بسیار خوب.

795
00:50:13,945 --> 00:50:15,444
        مادر خانه ما
        واقعا سخت گیر است

796
00:50:15,512 --> 00:50:17,246
       و من باید باشم
       خانه تا نیمه شب

797
00:50:17,314 --> 00:50:18,781
       نگران نباش سیندرلا

798
00:50:18,850 --> 00:50:20,983
        من فقط چند مایل زندگی می کنم
        از پردیس

799
00:50:27,758 --> 00:50:29,892
   جیسون، چیکار میکنی؟

800
00:50:29,961 --> 00:50:32,061
        لباس هایمان را درآوریم

801
00:50:32,129 --> 00:50:33,696
جیسون، جیسون، من نمی توانم.

802
00:50:34,331 --> 00:50:35,564
                    چرا نه؟

803
00:50:35,633 --> 00:50:37,399
     چون نمی توانم.

804
00:50:41,005 --> 00:50:45,074
     آرام باش من می توانم به آن احترام بگذارم.

805
00:50:45,142 --> 00:50:47,810
  من نمی خواهم این چیز از بین برود
  سریعتر از شما

806
00:50:48,412 --> 00:50:49,678
            واقعا؟

807
00:50:51,782 --> 00:50:53,949
   متاسفم

808
00:50:54,017 --> 00:50:56,151
             هیچی نیست
             برای متاسف بودن

809
00:50:56,987 --> 00:50:58,621
             تو خیلی شیرینی،

810
00:51:00,490 --> 00:51:03,225
           و بسیار جذاب

811
00:51:03,293 --> 00:51:07,796
          و اگر واقعا
          می خواهم به خانه بروم،
          همین الان انجامش میدم

812
00:51:09,666 --> 00:51:11,133
            با تشکر

813
00:51:18,709 --> 00:51:20,408
 برندا: همین است.
 این یکی است.

814
00:51:20,477 --> 00:51:22,477
من فکر می کنم این یک کلیسا است.

815
00:51:22,546 --> 00:51:24,346
 منظورم همون کنارش هست

816
00:51:28,318 --> 00:51:30,886
        خب اینم شماره من

817
00:51:33,457 --> 00:51:36,224
  مطمئنی که دروغ نمیگی
  در مورد نداشتن گوشی؟

818
00:51:36,293 --> 00:51:37,392
         صادقانه.

819
00:51:37,461 --> 00:51:38,494
                    باشه

820
00:51:40,898 --> 00:51:42,565
         متاسفم که نتونستی
         شب را بگذران

821
00:51:43,901 --> 00:51:45,967
       آره منم همینطور

822
00:51:46,036 --> 00:51:48,003
 بنابراین، من به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

823
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
            من فکر می کنم شما
            باید گوشی بگیره

824
00:51:51,676 --> 00:51:53,409
     ارتباط مهم است

825
00:51:54,411 --> 00:51:55,911
       من روی آن کار خواهم کرد.

826
00:51:56,681 --> 00:51:57,713
          شب بخیر

827
00:52:38,455 --> 00:52:40,055
  تو چی هستی
  اینقدر دیر به خانه میروی؟

828
00:52:40,124 --> 00:52:41,690
ترسیدی
            جهنم از من

829
00:52:42,626 --> 00:52:43,826
 سواری خود را گم کرده اید؟

830
00:52:43,894 --> 00:52:45,160
         به تو ربطی نداره

831
00:52:45,229 --> 00:52:46,962
            تو چی هستی
            اینقدر دیر به خانه میروی؟

832
00:52:47,031 --> 00:52:48,697
 به تو ربطی نداره

833
00:52:50,734 --> 00:52:52,535
 به مامان نگو
                به مامان نگو

834
00:53:04,581 --> 00:53:06,248
      (زنگ تلفن)

835
00:53:11,888 --> 00:53:12,988
 <i> برندا: کلی؟</i>

836
00:53:13,057 --> 00:53:16,324
      برندا؟
      ساعت 6 صبح است.

837
00:53:16,393 --> 00:53:18,126
          من می دانم.
          من نتوانسته ام
          برای خوابیدن تمام شب

838
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
       مجبور شدم بهت زنگ بزنم

839
00:53:19,763 --> 00:53:21,530
   <i> نگاه کن،</i>
<i> برای دیشب متاسفم.</i>

840
00:53:21,599 --> 00:53:24,499
 اون دم در
 حتی به ما اجازه ورود نمی داد
 برای پیدا کردن تو

841
00:53:24,568 --> 00:53:26,235
    کلی، تو هرگز باور نمی کنی
    چه اتفاقی افتاد

842
00:53:26,303 --> 00:53:27,869
    بعد از رفتنت با یه پسر آشنا شدم

843
00:53:27,938 --> 00:53:30,439
       به هیچ وجه. او کیست؟

844
00:53:30,508 --> 00:53:34,076
         نام او جیسون است،
         و او 25 سال دارد،
         یک وکیل، و خیلی بامزه

845
00:53:34,145 --> 00:53:36,044
         ما واقعا
         یک شب عالی با هم

846
00:53:36,113 --> 00:53:37,212
            باهاش ​​خوابیدی؟

847
00:53:37,281 --> 00:53:38,380
 <i> خیر.</i>

848
00:53:38,449 --> 00:53:40,349
 کلی اون کیه؟

849
00:53:40,418 --> 00:53:42,717
         فقط یه دوست

850
00:53:42,786 --> 00:53:45,387
    خب چه جور دوستی
وسط تماس می گیرد
    از شب؟

851
00:53:45,455 --> 00:53:47,389
        او باب را از خواب بیدار کرد.

852
00:53:47,458 --> 00:53:49,891
  خوب
  وقت آن است که کسی این کار را انجام دهد.

853
00:53:49,960 --> 00:53:51,893
     این تمام کاری است که او انجام می دهد
     این اطراف، خواب است.

854
00:53:51,962 --> 00:53:55,764
    کلی نخواهم کرد
    آیا با من صحبت می کنی
    در مورد زندگی من اینطوری

855
00:53:55,832 --> 00:53:57,700
 اکنون،
 فکر می کردم بالغ شده ایم.

856
00:53:57,768 --> 00:54:01,003
 من به تو اجازه دادم کار خودت را انجام دهی
 و تو به من اجازه دادی کارم را انجام دهم، درست است؟

857
00:54:02,006 --> 00:54:03,338
          درسته مامان

858
00:54:03,407 --> 00:54:05,374
             خوب

859
00:54:05,442 --> 00:54:07,809
   حالا هر کی هست بگو
   دوباره با آنها تماس می گیرید
   در صبح

860
00:54:07,878 --> 00:54:11,313
     من دوست ندارم
این تلفن زنگ می زند
     ساعت 6:00 صبح

861
00:54:11,381 --> 00:54:12,815
             باشه

862
00:54:15,352 --> 00:54:16,452
        هنوز آنجایی؟

863
00:54:16,520 --> 00:54:17,819
      آره چی شد؟

864
00:54:17,888 --> 00:54:20,421
     مامان من چیزی نیست.

865
00:54:20,490 --> 00:54:22,958
     برندا، آیا او می داند؟
     شما در دبیرستان هستید؟

866
00:54:23,026 --> 00:54:24,860
       به او گفتم به UCLA می روم.

867
00:54:24,929 --> 00:54:27,162
 <i> برندا، من نمی توانم شما را باور کنم.</i>

868
00:54:27,230 --> 00:54:28,764
 به نظرت دوست داره؟

869
00:54:28,833 --> 00:54:30,332
  <i> نمی دانم، اما می توانم بپرسم.</i>

870
00:54:31,368 --> 00:54:33,802
     کلی چیکار کنم

871
00:54:33,871 --> 00:54:35,604
       خوش بگذره

872
00:54:35,672 --> 00:54:37,239
 <i> این کاری است که من همیشه انجام می دهم.</i>

873
00:54:38,542 --> 00:54:39,708
              خداحافظ

874
00:54:48,352 --> 00:54:50,151
      آروم باش بچه ها

875
00:54:50,220 --> 00:54:55,290
استیو، ماشینت را دیدم.
     منزجر کننده است.

876
00:54:55,358 --> 00:54:57,159
 ممنون، کل.
 ممنون که به آن اشاره کردید

877
00:54:57,228 --> 00:54:58,260
    هرگز متوجه نمی شدم.

878
00:54:58,329 --> 00:54:59,628
         انجامش دادی،

879
00:54:59,697 --> 00:55:02,864
 یا آن دورک مایر بود
 جمعه گذشته شما را به خانه رساندید؟

880
00:55:02,933 --> 00:55:04,433
                 "دورکمایر"؟

881
00:55:07,571 --> 00:55:08,904
  چه دورک مایر؟

882
00:55:08,972 --> 00:55:10,372
       من نمی دانم، برخی از گیک ها.

883
00:55:10,441 --> 00:55:12,341
 آره خب
 او شبیه چه چیزی بود
 اسمش چی بود؟

884
00:55:12,409 --> 00:55:14,977
       یادت نمیاد؟
       او ماشین شما را می راند.

885
00:55:15,045 --> 00:55:17,112
 نه، یادم نیست.

886
00:55:18,349 --> 00:55:20,782
        خب هر کی بود
او بسیار جوان به نظر می رسید،

887
00:55:20,851 --> 00:55:22,684
               مثل یک دانشجوی سال اول

888
00:55:22,753 --> 00:55:25,053
     احتمالا، حتی نداشت
     گواهینامه رانندگی او هنوز

889
00:55:29,626 --> 00:55:31,960
    من او را پیدا خواهم کرد
    و من او را می کشم

890
00:55:35,366 --> 00:55:38,067
    <i> (موسیقی کلاسیک در حال پخش</i>).
    <i> روی استریو)</i>

891
00:55:46,076 --> 00:55:48,310
        خوش آمدید خانم ها

892
00:55:48,378 --> 00:55:50,545
        شما فقط به موقع رسیدید
        برای مسابقه پاپ

893
00:55:52,782 --> 00:55:55,417
  اوراق سررسید خواهد شد
  در پایان حرکت

894
00:55:58,589 --> 00:56:00,422
    امیدوارم این مطالب را بلد باشید

895
00:56:00,491 --> 00:56:02,290
 من تمام هفته را مطالعه نکردم.

896
00:56:09,266 --> 00:56:10,765
           (سوز کردن)

897
00:56:29,185 --> 00:56:31,019
        شماره دو چیست؟

898
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
گول نخورید
        با ظاهر

899
00:56:52,109 --> 00:56:55,210
     شیمی، مانند موسیقی،
     همیشه مشکل است،

900
00:56:55,279 --> 00:56:57,279
    و هرگز آن چیزی که به نظر می رسد

901
00:57:02,452 --> 00:57:04,219
       (اسپانیایی صحبت کردن)

902
00:57:05,823 --> 00:57:07,990
     (تکرار در اسپانیایی)

903
00:57:17,667 --> 00:57:18,700
       (کوبیدن به در)

904
00:57:24,074 --> 00:57:26,041
  من چند گل گرفتم برای ...
  اوه

905
00:57:29,179 --> 00:57:30,545
    (آموزش به زبان اسپانیایی)

906
00:57:38,755 --> 00:57:39,855
           براندون...

907
00:57:45,930 --> 00:57:48,330
       (اسپانیایی صحبت کردن)

908
00:57:48,399 --> 00:57:50,833
  میگه امضا کن
  برای گل ها، مرد

909
00:57:50,901 --> 00:57:52,634
                      اوه، باشه

910
00:57:55,406 --> 00:57:56,538
            با تشکر

911
00:58:16,961 --> 00:58:18,760
   تو باید عالی باشی رفیق

912
00:58:24,234 --> 00:58:25,934
         نه نه اول این یکی
و سپس آن یکی

913
00:58:26,002 --> 00:58:27,636
       به نظر خوب می رسد، شما بچه ها.

914
00:58:28,705 --> 00:58:30,138
          واقعا خوبه

915
00:58:31,809 --> 00:58:32,841
                 مممممم

916
00:58:32,910 --> 00:58:34,042
                   خوب

917
00:58:35,378 --> 00:58:38,079
           بنابراین، من می بینم
           قرارت خوب گذشت

918
00:58:38,148 --> 00:58:39,180
       اوه...

919
00:58:39,249 --> 00:58:41,215
   بله، حدس می زنم.

920
00:58:41,284 --> 00:58:42,818
 ممنون از پیشنهاد

921
00:58:45,956 --> 00:58:47,923
  صادقانه بگویم،
  من شما دوتا رو با هم نمیبینم

922
00:58:47,991 --> 00:58:49,224
        چرا نه؟

923
00:58:49,293 --> 00:58:52,427
            نمی دانم،
            تو باهوش به نظر میرسی
            و به زمین،

924
00:58:52,496 --> 00:58:55,197
            و او به نوعی
            احمق و ثروتمند

925
00:58:55,266 --> 00:58:56,965
 ببینید، این اصلا درست نیست.

926
00:58:57,734 --> 00:58:59,735
هیچ کس واقعا او را نمی شناسد.

927
00:58:59,803 --> 00:59:01,069
         خوب، او چگونه است؟

928
00:59:01,137 --> 00:59:02,370
         من نمی دانم.

929
00:59:04,208 --> 00:59:07,175
 مثل این است
 او این همه پول دارد
 و این همه آزادی،

930
00:59:07,244 --> 00:59:10,378
    و به نظر من مهربان است
    سر راه او قرار می گیرد

931
00:59:10,447 --> 00:59:13,882
 ببینید، او این تصویر را دارد
 این دقیقا او نیست

932
00:59:13,951 --> 00:59:17,218
 و بعد بچه ها با او بیرون می روند
 انتظار چیزی،

933
00:59:18,488 --> 00:59:20,088
      و او نمی خواهد
      برای خراب کردن تصویر،

934
00:59:20,157 --> 00:59:24,826
     بنابراین او احساس وظیفه می کند
     این شخص بودن
     که او واقعا نیست.

935
00:59:26,630 --> 00:59:29,263
 آیا این باعث می شود
 هر نوع حس؟

936
00:59:29,333 --> 00:59:31,899
شاید باید بنویسی
    برای ستون مشاوره ما

937
00:59:33,336 --> 00:59:35,236
  به هر حال ممنون من حساسیت دارم

938
00:59:43,947 --> 00:59:46,281
 خوب این صدای اوست

939
00:59:46,349 --> 00:59:48,283
        <i> سلام، این جیسون است.</i>

940
00:59:48,352 --> 00:59:50,586
      <i> من در حال حاضر نیستم</i>
      <i> تماس خود را بپذیرید</i>
      <i> در حال حاضر،</i>

941
00:59:50,654 --> 00:59:52,921
    <i> اما اگر بخواهید</i>
    <i> نام، شماره خود را بگذارید</i>
    <i> و زمانی که تماس گرفتید،</i>

942
00:59:52,990 --> 00:59:55,891
     <i> با شما تماس خواهم گرفت</i>
     <i> به محض اینکه بتوانم.</i>

943
00:59:55,960 --> 00:59:57,959
     <i> از تماس شما متشکرم،</i>
     <i> و منتظر بوق باشید.</i>

944
00:59:58,027 --> 00:59:59,427
سلام جیسون

945
00:59:59,496 --> 01:00:00,762
       بوق زد؟
                            خیر

946
01:00:00,831 --> 01:00:01,963
 بهتر است بوق نمی زد.

947
01:00:02,031 --> 01:00:03,298
        قسم می خورم که بوق نمی زد.

948
01:00:06,002 --> 01:00:07,369
  سر کار بهش زنگ میزنم

949
01:00:07,437 --> 01:00:08,603
                     برو دنبالش

950
01:00:17,380 --> 01:00:20,548
 جیسون کرافت لطفا
 برندا والش.

951
01:00:21,351 --> 01:00:22,884
 بله، می توانم نگه دارم.

952
01:00:22,952 --> 01:00:24,286
         (همه قهقهه)

953
01:00:24,355 --> 01:00:26,120
     (زنگ مدرسه)

954
01:00:26,189 --> 01:00:27,656
      50 دلار برای این
      سر پسر، مردم

955
01:00:27,725 --> 01:00:29,157
 اگر کسی او را ببیند،
 به من اطلاع بده

956
01:00:29,226 --> 01:00:30,925
 هی اگه به من بگی
 من با شما بیرون می روم
 شب جمعه

957
01:00:30,994 --> 01:00:34,128
 هی، هی سلام.
مرد، به من گوش کن

958
01:00:34,197 --> 01:00:35,430
      اگر این مرد را دیدی،
      به من اطلاع بده

959
01:00:35,499 --> 01:00:37,499
       50 دلار اگر شما ...

960
01:00:37,567 --> 01:00:39,601
       آیا کسی این مرد را دیده است
       که وت من را رانندگی می کرد
       شب دیگر؟

961
01:00:39,669 --> 01:00:43,472
 هی، هی، هی، نگاه کن

962
01:00:43,540 --> 01:00:45,440
    50 دلار اگر شما
    به من کمک کن این یارو را میخکوب کنم

963
01:00:45,509 --> 01:00:47,409
     من به دنبال
     دانشجوی سال اولی
     که ماشین من را رانندگی می کرد

964
01:00:47,478 --> 01:00:49,844
 بعد از مهمانی ماریان مور

965
01:00:49,913 --> 01:00:53,015
     50 دلار! پاداش بزرگ!

966
01:00:53,083 --> 01:00:55,650
 می توانید کلاه را بردارید
 و عینک آفتابی

967
01:00:55,719 --> 01:00:58,353
      اگر نکرده است
      تا الان تو را میخکوب کردم،
او هرگز نمی خواهد

968
01:00:58,422 --> 01:01:00,122
      شما فکر می کنید؟
                   قطعا.

969
01:01:00,190 --> 01:01:01,923
    و من خودم را می خواهم
    لیکرز کلاه خود را برگرداند.

970
01:01:01,992 --> 01:01:03,458
 گفتی که هستی
 امروز میاورمش

971
01:01:03,527 --> 01:01:05,126
               ببین متاسفم
               فراموشش کردم

972
01:01:05,195 --> 01:01:07,095
  شرط می بندم از دست دادی

973
01:01:07,163 --> 01:01:09,264
    نه، نداشتم.
    یادم میاد کجا گذاشتمش

974
01:01:09,333 --> 01:01:10,699
        کجا؟

975
01:01:12,102 --> 01:01:13,368
                سندرز وته

976
01:01:13,437 --> 01:01:16,004
   دیوید، اسم من بود
   به آن دوخته شده است.

977
01:01:16,073 --> 01:01:19,708
          50 دلار بچه ها،
          و من به شما اجازه می دهم
          کمکم کن لگد بزنم

978
01:01:22,212 --> 01:01:24,479
من تاریخ هستم

979
01:01:24,547 --> 01:01:27,816
      هی، تو همونی هستی
      ماریان گل فرستاد به؟

980
01:01:27,884 --> 01:01:29,050
      آره

981
01:01:29,119 --> 01:01:31,185
               هی رابینسون
               این پسر است

982
01:01:31,254 --> 01:01:33,855
   اوه، ماریان
   برایت گل فرستاد؟

983
01:01:33,924 --> 01:01:35,857
    خوب، من دقیقا نمی خواهم
    آنها را گل بنامیم

984
01:01:35,926 --> 01:01:37,659
 هی، ببین مرد،
 من می خواهم بدانم
 چه کردی مرد

985
01:01:37,728 --> 01:01:40,995
 می بینید، من اتفاقا
 علاقه بسیار عمیق را پرورش دهید
 در گونه ماده،

986
01:01:41,064 --> 01:01:43,965
 پس من می خواهم بدانم چه کردی،
 کجا انجامش دادی

987
01:01:44,034 --> 01:01:46,468
 چگونه این کار را انجام دادی،
 و چگونه او را مجبور به انجام آن کردید.

988
01:01:48,104 --> 01:01:51,239
ببین رابینسون
     تنها چیزی که می توانم بگویم این است

989
01:01:51,308 --> 01:01:54,242
  من با ماریان کاری کردم
  در روز شنبه

990
01:01:54,311 --> 01:01:56,210
     که اکثر بچه ها
     احتمالا نتوانسته است

991
01:01:56,279 --> 01:01:58,380
 اون چیه
 قرار است به معنای مرد؟

992
01:01:59,249 --> 01:02:00,948
     از تخیل خود استفاده کنید.

993
01:02:04,287 --> 01:02:07,055
 نه، به هیچ وجه، مرد!
                           اوه!

994
01:02:24,274 --> 01:02:28,476
     هی شنیدم گل زدی
     در مورد ماریان مور
     تبریک میگم

995
01:02:34,083 --> 01:02:36,050
 <i> (موسیقی در حال پخش در استریو ماشین)</i>

996
01:02:36,119 --> 01:02:37,952
 در مورد شما و ماریان شنیدم.

997
01:02:38,021 --> 01:02:39,854
                      از کی؟

998
01:02:39,923 --> 01:02:42,590
 کل مدرسه
 در مورد آن صحبت می کند

999
01:02:42,659 --> 01:02:45,293
من تعجب می کنم
 به تو، براندون

1000
01:02:45,361 --> 01:02:48,062
     ببین تو نمیدونی
     در مورد چیزی که شما صحبت می کنید،
     خوب

1001
01:02:48,131 --> 01:02:50,198
             از ماشین من پیاده شو

1002
01:02:50,266 --> 01:02:52,233
 ماشین شما نیست
 نصفش مال منه

1003
01:02:52,302 --> 01:02:53,902
       پس از نیمه من برو بیرون

1004
01:02:53,971 --> 01:02:56,337
     هی، هی، هی.
     ما این آهنگ را قطع می کنیم

1005
01:02:56,406 --> 01:02:58,973
      برای یک "چیز وحشی"،
      چیز وحشی، گزارش

1006
01:02:59,042 --> 01:03:01,076
  <i> اریک پاتون و لوسی بلسون.</i>

1007
01:03:01,144 --> 01:03:04,980
      <i> جان آدیسون</i>
      <i> و، آره، دخترم،</i>
      <i> سارا تاکاموتو.</i>

1008
01:03:05,048 --> 01:03:08,749
 و جدیدترین وحشی ترین چیزها
در غرب بورلی بالا،

1009
01:03:08,818 --> 01:03:11,252
   <i>خب، بیا</i>
   <i> و با من بروید، بچه ها،</i>

1010
01:03:11,321 --> 01:03:14,488
      <i> براندون والش</i>
      <i> و ماریان مور.</i>

1011
01:03:14,557 --> 01:03:15,723
       <i> ...اول اینجاست.</i>

1012
01:03:29,639 --> 01:03:31,839
      والش،
      من در کلاس تاریخ شما هستم
      دوره بعدی

1013
01:03:31,909 --> 01:03:33,708
   من می خواهم همه چیز را در مورد آن بشنوم.

1014
01:04:11,347 --> 01:04:12,680
         هی، ماریان

1015
01:04:12,749 --> 01:04:13,781
              (غرغر)

1016
01:04:13,850 --> 01:04:15,750
 دروغگو! چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

1017
01:04:15,818 --> 01:04:17,551
 چگونه می توانید به اطراف بروید
 انتشار آن شایعات،

1018
01:04:17,620 --> 01:04:19,387
 بعد از اینکه جراتم را به تو ریختم
 مثل آن؟

1019
01:04:19,456 --> 01:04:21,622
          هی من چیزی نداشتم
با این کار، قسم می خورم.

1020
01:04:21,691 --> 01:04:23,057
  میدونی، تو فقط
  مثل بقیه

1021
01:04:23,126 --> 01:04:24,726
      شما مانند
      هر خزش دیگری

1022
01:04:24,795 --> 01:04:26,594
 تو از من استفاده کردی تا اسم بگیری
 برای خودت
    ببین ماریان، من نگرفتم...

1023
01:04:26,663 --> 01:04:27,729
         من چیزی نگفتم

1024
01:04:27,798 --> 01:04:30,364
 خوب، پس چه کسی انجام داد، ها؟

1025
01:04:30,434 --> 01:04:31,533
    به من بگو

1026
01:04:32,702 --> 01:04:35,537
 واقعا فکر کردم
 من می توانم به شما اعتماد کنم، براندون.

1027
01:04:35,605 --> 01:04:38,173
 خدایا میدونی
 نكردن چه جوريه
 بتوان به هر کسی اعتماد کرد،

1028
01:04:38,242 --> 01:04:40,075
 نه حتی پدر و مادر خودت؟

1029
01:04:40,143 --> 01:04:41,809
 من نمی خواستم
 هر چیزی بیشتر از شما

1030
01:04:41,878 --> 01:04:44,079
 از داشتن
دوستی در این مدرسه

1031
01:04:44,147 --> 01:04:45,680
 فکر کردم تو
 میتونستم از همون استفاده کنم

1032
01:04:45,748 --> 01:04:47,382
             بله، من می توانم.

1033
01:04:47,450 --> 01:04:50,651
 چیز خنده دار
 این است که آنها نخواهند داشت
 به هر حال حقیقت را باور کرد

1034
01:04:50,720 --> 01:04:54,289
   من الان خیلی احمق هستم
   چون فکر کردم
   تو واقعا بودی

1035
01:04:55,959 --> 01:04:57,892
      می بینمت در
      جشن بزرگ بعدی

1036
01:04:57,961 --> 01:05:00,328
        چه کسی می داند،
        آن را احتمالا
        در خانه من باش

1037
01:05:07,737 --> 01:05:09,671
     متشکرم، آقای کلایتون.

1038
01:05:09,740 --> 01:05:12,173
   و امیدوارم بفهمی
   پدر سوفی
   یکی از بیشترین است

1039
01:05:12,242 --> 01:05:14,676
 جراحان محترم پلاستیک
در بورلی هیلز،

1040
01:05:14,745 --> 01:05:16,110
              بنابراین او کمی است
              آگاه به درجه

1041
01:05:16,179 --> 01:05:17,712
 نگران نباشید، خانم دوبوآ.

1042
01:05:17,781 --> 01:05:20,081
 به شوهرت بگو که B-
 جای نگرانی نیست

1043
01:05:20,150 --> 01:05:21,449
                    متشکرم.

1044
01:05:22,686 --> 01:05:24,653
    می خواستی من را ببینی، جک؟

1045
01:05:24,721 --> 01:05:26,187
        بله، لطفا.

1046
01:05:33,697 --> 01:05:35,229
            آیا چیزی اشتباه است؟

1047
01:05:35,299 --> 01:05:38,099
         آره، یه جورایی

1048
01:05:38,168 --> 01:05:42,303
  عامل <i> غیر درک کننده</i>
  امسال اوج گرفته است

1049
01:05:42,371 --> 01:05:44,706
 دانش آموزان شما
 نمی توانم شما را درک کنم

1050
01:05:44,775 --> 01:05:47,308
   (به سرعت اسپانیایی صحبت می کند)

1051
01:05:47,377 --> 01:05:49,944
    ببینید، همین است
من در مورد صحبت می کنم.

1052
01:05:50,880 --> 01:05:52,414
          ببین جک

1053
01:05:52,482 --> 01:05:54,115
          تنها راه برای
          اسپانیایی یاد بگیر

1054
01:05:54,184 --> 01:05:56,984
    این است که - اسپانیایی زندگی کردن است،
    اسپانیایی نفس کشیدن،

1055
01:05:57,053 --> 01:06:01,389
       برای احساس اسپانیایی،
       برای لمس اسپانیایی

1056
01:06:04,995 --> 01:06:06,794
      یعنی بله.

1057
01:06:06,863 --> 01:06:10,498
  اگر نمرات آنها بهتر نشود
  ظرف یک ماه،
  ما دوباره صحبت خواهیم کرد

1058
01:06:10,567 --> 01:06:13,701
 شب جمعه چطور؟
 منظورم شام است.

1059
01:06:16,706 --> 01:06:18,172
       بهت خبر میدم

1060
01:06:26,549 --> 01:06:29,050
    برو یه کاری کن
    نمیدونم دیوونه شو

1061
01:06:32,655 --> 01:06:34,722
   تو، مرد من، یک افسانه هستی.

1062
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
  میدونی یه بار فکر کردم
اینجا یک پسر خوب بود،

1063
01:06:39,429 --> 01:06:42,029
     یک پسر با کلاس،
     هوش، حساسیت

1064
01:06:42,099 --> 01:06:43,530
     اما الان فکر می کنم
     تو فقط یک آدم بی رحم هستی

1065
01:06:43,599 --> 01:06:45,266
        که احتمالاً حتی نمی تواند
        یک سرنخ خوب بنویس

1066
01:06:45,335 --> 01:06:47,001
 بسیار خوب.
 بیا، اخراج کن، می خواهی؟

1067
01:06:47,070 --> 01:06:48,669
        نه، من اخراج نمی کنم.

1068
01:06:48,738 --> 01:06:50,572
          راه های بهتری هم هست
          برای محبوب شدن

1069
01:06:50,640 --> 01:06:52,706
         از تبلیغات
         فتوحات جنسی شما

1070
01:06:53,610 --> 01:06:56,043
  پسر، آیا من در مورد شما اشتباه می کردم؟

1071
01:06:56,112 --> 01:06:57,946
       (اسپانیایی صحبت کردن)

1072
01:07:08,725 --> 01:07:09,958
        او چه گفت؟

1073
01:07:10,026 --> 01:07:11,726
خوک احمق

1074
01:07:19,636 --> 01:07:21,202
 من آن را نمی بینم. کجاست؟

1075
01:07:21,270 --> 01:07:24,071
        بیا،
        باید اونجا باشه
        فقط به نگاه کردن ادامه بده

1076
01:07:29,145 --> 01:07:30,311
              بله!

1077
01:07:30,380 --> 01:07:31,880
        (صدای زنگ هشدار)

1078
01:07:31,948 --> 01:07:33,481
         عجله کن برو!

1079
01:07:33,549 --> 01:07:34,549
           (صدا زدن)

1080
01:07:40,122 --> 01:07:41,289
            متلاشی شد!

1081
01:07:44,794 --> 01:07:46,527
     من... پیداش نمی کنم!

1082
01:07:46,596 --> 01:07:48,029
    باید اونجا باشه

1083
01:07:48,098 --> 01:07:49,463
        من آن را نمی بینم!

1084
01:07:53,236 --> 01:07:54,568
 کجاست؟
                      عجله کن

1085
01:07:54,638 --> 01:07:55,703
            من نمی توانم.

1086
01:07:55,771 --> 01:07:56,771
        بهتر است عجله کنید!

1087
01:07:56,840 --> 01:07:57,805
           نمی توانم، گیر کرده است.

1088
01:07:57,874 --> 01:07:58,839
          این استیو است.

1089
01:07:58,908 --> 01:08:00,007
چی؟

1090
01:08:05,848 --> 01:08:08,048
             شما آن پسر هستید
             چه کسی مرا به خانه رساند؟
      نه، نه، من نبودم!

1091
01:08:08,118 --> 01:08:10,518
 قسم می خورم که نبود!
      شما دارید
      آدم اشتباهی، احمق!

1092
01:08:10,587 --> 01:08:12,353
     من یکی هستم
     که تو را به خانه رساند
     شب دیگر

1093
01:08:12,422 --> 01:08:13,788
           یادت هست؟ ما به نوعی
           با هم قرار گذاشتند

1094
01:08:13,856 --> 01:08:15,589
      گفتم من هستم
      یکی از طرفداران مادرت

1095
01:08:15,658 --> 01:08:18,793
 و بعد تو را به خانه رساندم
 چون خیلی بیهوده بودی
 خودت انجامش بده

1096
01:08:18,862 --> 01:08:20,995
       اوه، آره
       رفیق داری پرداخت میکنی

1097
01:08:21,064 --> 01:08:23,364
دیوید: اما تو قرار بودی
 مست رانندگی کن مرد
 یه لطفی بهت کردم

1098
01:08:23,433 --> 01:08:24,565
   استیو: آره، پس دقیقا چی
   اتفاق افتاد، ها؟

1099
01:08:24,634 --> 01:08:26,167
 دیوید: یادم رفت
 ماشین را در دنده قرار دهید

1100
01:08:26,236 --> 01:08:27,702
  من عادت ندارم
  راندن چوب

1101
01:08:28,805 --> 01:08:29,970
 نگاه کن،
 قبول دارم تقصیر من بود

1102
01:08:30,039 --> 01:08:31,606
       من احتمالا
       باید کار کنه

1103
01:08:31,674 --> 01:08:33,541
 در مک دونالد
 تا آخر عمرم
 اما من هزینه آن را خواهم پرداخت

1104
01:08:33,610 --> 01:08:35,443
   من بیمه دارم احمق

1105
01:08:35,512 --> 01:08:36,877
 می دانی،
 من این مرد را در دره می شناسم

1106
01:08:36,946 --> 01:08:38,312
 که روی Vettes کار می کند
 ارزان واقعی

1107
01:08:38,381 --> 01:08:40,114
شاید اگر یک نقل قول خوب دریافت کنید
 از شرکت بیمه،

1108
01:08:40,183 --> 01:08:41,949
  می توانید از این طریق پول دربیاورید

1109
01:08:42,018 --> 01:08:43,384
                 واقعا؟

1110
01:08:43,452 --> 01:08:46,654
 آره
 سپس می توانید خودتان بخرید
 چند اسپیکر جدید

1111
01:08:48,224 --> 01:08:50,825
         چه اشکالی دارد
         با بلندگوهای من؟

1112
01:08:50,893 --> 01:08:52,827
   من نمی دانم.
   داشتم موزیک رو پارازیت میکردم
   کمی بلند

1113
01:08:52,895 --> 01:08:55,463
   فکر می کنم شاید داشته باشم
   توییتر را منفجر کرد

1114
01:08:57,667 --> 01:08:58,899
                       توییتر.

1115
01:08:58,968 --> 01:09:01,302
     (خنده دیوانه وار)

1116
01:09:01,371 --> 01:09:04,972
  آه، چه کار کردم که لیاقتش را داشته باشم
  ملاقات با یک مرد مثل این؟

1117
01:09:09,346 --> 01:09:11,145
     در مهمانی بعدی می بینمت.

1118
01:09:13,149 --> 01:09:15,916
این مطالعه ای ترین چیز است
 من تا به حال دیده ام.

1119
01:09:18,888 --> 01:09:20,154
        <i> سلام، من برندا هستم.</i>

1120
01:09:21,057 --> 01:09:22,423
            سلام، من برندا هستم.

1121
01:09:24,227 --> 01:09:27,428
  سلام، اسم من برندا والش است.

1122
01:09:28,097 --> 01:09:29,731
            از اسمم متنفرم

1123
01:09:30,567 --> 01:09:31,999
 برن، چیکار میکنی؟

1124
01:09:32,068 --> 01:09:33,434
          هیچ وقت در نمی زنی؟

1125
01:09:37,073 --> 01:09:38,339
          میشه صحبت کنیم؟

1126
01:09:40,610 --> 01:09:42,944
      میخواستم ازت بپرسم
      در مورد این شایعه
      که در حال گردش است

1127
01:09:43,012 --> 01:09:44,478
     درباره من و ماریان

1128
01:09:44,547 --> 01:09:46,114
 من به نوعی احساس مسئولیت می کنم،
 مانند - مانند

1129
01:09:46,182 --> 01:09:49,016
 یه جورایی شروعش کردم
 چون...

1130
01:09:49,084 --> 01:09:52,220
      خوب، چون،
      من هرگز واقعا
انکار کردم و من ...

1131
01:09:54,958 --> 01:09:57,057
    برندا،
    به من گوش می دهی؟

1132
01:09:57,960 --> 01:09:59,227
         دارم گوش میدم

1133
01:10:01,797 --> 01:10:03,297
      من احساس می کنم مثل یک مرده.

1134
01:10:05,068 --> 01:10:07,101
 پسر خوشحالم که اینو گفتی

1135
01:10:07,170 --> 01:10:08,302
 چرا؟

1136
01:10:10,040 --> 01:10:11,739
 از فکر کردن متنفرم
 که در حال تبدیل شدن به آن هستید

1137
01:10:11,808 --> 01:10:14,875
 نوع آدم
 این باعث شروع آن شایعات می شود.

1138
01:10:14,944 --> 01:10:17,278
  می دانی،
  ممکن است برای بچه ها جالب به نظر برسد،

1139
01:10:17,347 --> 01:10:19,680
 اما به دختری که تو را دوست دارد،
 واقعا درد داره

1140
01:10:19,749 --> 01:10:21,583
    بله، در مورد آن به من بگویید.

1141
01:10:22,953 --> 01:10:24,318
        پس چیکار کنم؟

1142
01:10:25,889 --> 01:10:27,421
   یه چیزی فکر میکنی

1143
01:10:27,490 --> 01:10:28,723
             عالیه

1144
01:10:30,727 --> 01:10:32,426
      یک دقیقه صبر کن،
کجا میری؟

1145
01:10:33,396 --> 01:10:35,062
         من تاریخ دارم

1146
01:10:35,131 --> 01:10:36,264
           با کی؟

1147
01:10:36,333 --> 01:10:37,599
                 او بزرگتر است.

1148
01:10:37,667 --> 01:10:39,033
 در دانشگاه؟

1149
01:10:39,102 --> 01:10:41,002
      یه همچین چیزی

1150
01:10:41,070 --> 01:10:43,137
   براندون، اگر به مامان بگویید،
   من تو را خواهم کشت.

1151
01:10:43,206 --> 01:10:44,838
         جدی است؟

1152
01:10:46,175 --> 01:10:50,244
  من نمی دانم. من فکر می کنم این است.

1153
01:10:50,313 --> 01:10:53,781
  یعنی من خیلی دوستش دارم
  یه جورایی ترسناکه

1154
01:10:53,850 --> 01:10:56,550
  و ذهن من،
  انگار به او دوخته ام

1155
01:10:56,619 --> 01:10:57,852
    گاهی اوقات
    فکر می کنم عاشق شده ام،

1156
01:10:57,921 --> 01:10:59,087
      اما من می دانم
      این امکان پذیر نیست،

1157
01:10:59,155 --> 01:11:01,088
    چون تازه با او آشنا شدم

1158
01:11:01,157 --> 01:11:02,523
خوب او کیست؟

1159
01:11:02,592 --> 01:11:05,426
     براندون،
     کمی به من فرصت بده
     در این یکی، باشه؟

1160
01:11:05,495 --> 01:11:08,629
     من قول می دهم
     به زودی بهت میگم

1161
01:11:08,697 --> 01:11:10,597
        از راز متنفرم

1162
01:11:14,003 --> 01:11:16,770
               هی گوش کن
               تو مواظب باش
               اون بیرون، باشه؟

1163
01:11:16,839 --> 01:11:18,305
                   جدی میگم

1164
01:11:18,374 --> 01:11:19,773
               باشه بابا

1165
01:11:22,312 --> 01:11:23,811
      (سوت زدن براندون)

1166
01:11:25,315 --> 01:11:27,048
 برندا،
 من فقط کباب قابلمه درست کردم.

1167
01:11:27,116 --> 01:11:28,615
                اوم...

1168
01:11:28,684 --> 01:11:30,718
     مگه بهت نگفتم؟
     من دارم میرم بیرون
     با چند تا از دوستان امشب

1169
01:11:30,787 --> 01:11:32,820
 سه شنبه شب؟
مشق شب نداری؟

1170
01:11:32,888 --> 01:11:35,289
     بعدش داریم درس میخونیم

1171
01:11:35,358 --> 01:11:36,957
 این کفش های من نیست؟

1172
01:11:37,026 --> 01:11:39,426
      این همه کجاست
      پول شام که از
      به هر حال

1173
01:11:39,495 --> 01:11:40,895
   بابا، این فقط مک دونالد است.

1174
01:11:40,964 --> 01:11:42,330
 در آن لباس؟

1175
01:11:42,399 --> 01:11:43,931
    مامان، اینجا بورلی هیلز است.

1176
01:11:44,000 --> 01:11:46,100
     نمیتونم چندتا دوست داشته باشم
     بدون گرفتن
     درجه سوم؟

1177
01:11:46,168 --> 01:11:47,635
                 خانه تا ساعت 10:00
               ساعت 10:30

1178
01:11:47,703 --> 01:11:49,069
                       10:15.

1179
01:11:50,739 --> 01:11:53,574
 من حتی ندیده ام
 یک مک دونالد اینجا

1180
01:11:55,879 --> 01:11:58,345
 بنابراین، برندا،
 رشته شما چیست؟

1181
01:11:58,414 --> 01:12:01,816
شما باید دریافت کنید
  خیلی از مردم خسته شده
  همیشه این را از شما می پرسند

1182
01:12:01,885 --> 01:12:03,317
  اصلاً چیست؟

1183
01:12:03,987 --> 01:12:05,119
              نجوم.

1184
01:12:05,187 --> 01:12:06,420
                   عجب

1185
01:12:06,489 --> 01:12:08,288
        تو به ما نگفتی
        او یک مغز بود، جیسون.

1186
01:12:08,357 --> 01:12:10,057
      من نجوم را دور زدم.

1187
01:12:10,125 --> 01:12:12,360
       هیچ ایده ای نداشتم
       تو رشته تحصیلی بودی
       در نجوم

1188
01:12:12,428 --> 01:12:14,094
     آلیسون: این خیلی ریاضی است.

1189
01:12:15,365 --> 01:12:17,765
 جیسون: همه چطور؟
 مثل این سانتا میلیون؟

1190
01:12:17,834 --> 01:12:19,467
 رون: خوب است.
              آلیسون: خیلی خشک است.

1191
01:12:19,536 --> 01:12:21,735
  چگونه آن را دوست داری، برندا؟

1192
01:12:21,805 --> 01:12:24,005
              اوه، اوم، خوب

1193
01:12:26,042 --> 01:12:27,408
می دانی،
 شنیدم که کشف کردند

1194
01:12:27,476 --> 01:12:29,010
 جهان دیگری،
 بعد از این یکی،

1195
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
 مثلا چند میلیارد
 سال نوری دورتر،
 یا چیزی شبیه آن

1196
01:12:31,747 --> 01:12:33,414
                چه کسی اهمیت می دهد، رون؟

1197
01:12:33,482 --> 01:12:36,017
 شاید برندا انجام دهد.
 رشته اوست

1198
01:12:36,085 --> 01:12:38,953
 یعنی،
 واقعا سیاهچاله چیست؟

1199
01:12:39,022 --> 01:12:41,188
 بله، لطفا،
 برو و به ما بگو

1200
01:12:42,091 --> 01:12:43,724
                خب اوم...

1201
01:12:45,528 --> 01:12:47,728
        به نظر من ساده ترین راه
        برای توضیح آن،

1202
01:12:47,797 --> 01:12:51,031
    بدون دانش کاری
    از، آه،

1203
01:12:51,100 --> 01:12:55,636
   هندسه بعد چهارم،
   این است که فقط یک سوراخ است.

1204
01:12:56,405 --> 01:12:57,972
فقط یک سوراخ؟

1205
01:12:58,041 --> 01:12:59,674
               در فضا، ساختگی.

1206
01:13:00,409 --> 01:13:01,508
            اون سیاهه

1207
01:13:01,577 --> 01:13:03,477
     من هنوز آن را نمی فهمم.

1208
01:13:04,881 --> 01:13:07,514
     بنابراین، جیسون به ما می گوید
     کل خانه ی خانواده ات

1209
01:13:07,583 --> 01:13:10,584
               به اینجا منتقل شده است
               از مینه سوتا

1210
01:13:10,653 --> 01:13:12,620
      خوب، نه دقیقا
      همه ما، در واقع

1211
01:13:13,422 --> 01:13:14,855
               فقط پنج

1212
01:13:14,923 --> 01:13:18,359
    ببین جیسون بهت گفتم
    تمام خانه نبود

1213
01:13:18,427 --> 01:13:20,261
 خوب، این چیزی است که او گفت.

1214
01:13:23,966 --> 01:13:24,998
                      فوو

1215
01:13:33,476 --> 01:13:36,577
 من--واقعا باید برم
 جیسون

1216
01:13:43,652 --> 01:13:45,519
   در مورد جمعه

1217
01:13:45,588 --> 01:13:47,454
برای گذراندن شب برنامه ریزی کنید.

1218
01:13:47,523 --> 01:13:49,890
 و به مادر خانه ات بگو
 نمی دانم،

1219
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
 که شما در حال بازدید هستید
 والدین شما برای یک هفته

1220
01:13:53,296 --> 01:13:54,862
                      من سعی خواهم کرد.

1221
01:13:54,931 --> 01:13:56,730
     سخت تلاش کن

1222
01:13:56,799 --> 01:13:58,032
          شب بخیر

1223
01:14:14,450 --> 01:14:18,118
 <i> FLASH: هی، هی، هی، ما داریم</i>
 <i> یک مهمان بسیار ویژه</i>
 <i> امروز در استودیوی ما،</i>

1224
01:14:18,187 --> 01:14:20,688
             آقای براندون والش.

1225
01:14:20,756 --> 01:14:23,524
        براندون والش است
        چیز وحشی این هفته،
        چیز وحشی،

1226
01:14:23,593 --> 01:14:26,093
       که تازه حرکت کرد
       به بورلی هیلز
       از مینیاپولیس

1227
01:14:26,162 --> 01:14:28,429
به شنوندگان ما سلام برسانید،
    براندون

1228
01:14:28,498 --> 01:14:30,197
              اوه، سلام

1229
01:14:30,266 --> 01:14:31,865
     بنابراین، براندون، به ما بگو،

1230
01:14:31,934 --> 01:14:33,667
            چه چیزی طول می کشد
            یک چیز وحشی بودن؟

1231
01:14:33,736 --> 01:14:35,469
                    چیز وحشی!

1232
01:14:35,538 --> 01:14:38,072
 خوب، در واقع، این ...
 این چیزی است که من می خواستم صحبت کنم
 به شما در مورد امروز

1233
01:14:38,141 --> 01:14:39,306
       صبر کن، صبر کن

1234
01:14:39,375 --> 01:14:41,275
    قبل از اینکه بگی
    یک کلمه دیگر، به یاد داشته باشید،

1235
01:14:41,344 --> 01:14:44,211
               ما تنظیم شده ایم
               توسط هر دو FCC

1236
01:14:44,280 --> 01:14:47,314
             و خانم سیبیتسکی،
             اسپانسر باشگاه ما

1237
01:14:48,184 --> 01:14:49,950
درسته

1238
01:14:50,019 --> 01:14:51,451
       اوه، اوه، خوب،
       از تاریخ من
       با ماریان مور

1239
01:14:51,520 --> 01:14:53,420
      تبدیل شده است
      دانش عمومی،

1240
01:14:53,489 --> 01:14:56,123
   میخواستم به همه بگم
   دقیقا چی
   آن شب اتفاق افتاد

1241
01:14:56,192 --> 01:14:58,326
     <i> FLASH: چی؟</i>
     <i> ما همه گوش هستیم، براندون.</i>

1242
01:15:00,162 --> 01:15:03,898
 <i> هیچ اتفاقی نیفتاد،</i>
 <i> و بسیاری از شما بچه ها</i>
 <i> بیرون آن را می شناسند.</i>

1243
01:15:03,966 --> 01:15:06,667
          اما، براندون،
          عبارت کلیدی در اینجا
          "چیز وحشی" است.

1244
01:15:06,736 --> 01:15:10,905
  ببین ما نشستیم و حرف زدیم
  همین

1245
01:15:10,973 --> 01:15:12,907
و می دانید،
 ممکن است بسیار کمتر به نظر برسد

1246
01:15:12,975 --> 01:15:14,842
 هیجان انگیز از انجام دادن
 چیز وحشی،

1247
01:15:14,911 --> 01:15:17,945
 اما در واقع
 معنی کل خیلی بیشتر بود

1248
01:15:18,014 --> 01:15:21,181
    بنابراین، ماریان،
    امیدوارم که گوش کرده باشید،

1249
01:15:21,250 --> 01:15:24,852
 <i> چون می خواهم</i>
 <i> بگو متاسفم.</i>

1250
01:15:24,921 --> 01:15:26,420
       و چیزی که
       من را بیشتر از همه ناراحت می کند

1251
01:15:26,489 --> 01:15:30,190
   این است که شما احساس خود را می کنید
   دیگر نمی توان به من اعتماد کرد

1252
01:15:30,259 --> 01:15:33,127
         و به نظر می رسد که باشد
         تمام وقت
         امروز صبح داریم

1253
01:15:33,195 --> 01:15:36,463
     <i> برای mushy</i>
     <i> اعلامیه های عشق.</i>

1254
01:15:36,532 --> 01:15:38,866
و این مال شماست
      فلش دی جی نقدی،

1255
01:15:38,935 --> 01:15:42,436
 و شما به KWBH گوش می دهید.
 ببینمت!

1256
01:15:44,106 --> 01:15:46,406
   (پخش موسیقی کلاسیک)

1257
01:15:53,682 --> 01:15:58,185
    با استثناهای بسیار کمی،
    بیشتر شما
    در مسابقه شما خیلی خوب عمل کرد

1258
01:16:13,969 --> 01:16:16,671
     جیسون می خواهد برود بیرون
     دوباره جمعه شب

1259
01:16:16,739 --> 01:16:18,972
        او از من می خواهد
        شب را بگذران

1260
01:16:19,041 --> 01:16:21,708
       تو باید
       به او بگو، برندا

1261
01:16:21,777 --> 01:16:23,811
       اگر او دیوانه شود چه؟

1262
01:16:23,879 --> 01:16:27,414
  علم در مورد مشاهده است،
  کلاس

1263
01:16:27,483 --> 01:16:30,050
              بنابراین، توجه کنید
              به موسیقی

1264
01:16:30,119 --> 01:16:33,054
اگر کار خود را انجام داده اید
     آزمایش درست،

1265
01:16:33,122 --> 01:16:36,189
 ملونیک اسید باید واکنش نشان دهد
 به یدات پتاسیم

1266
01:16:36,258 --> 01:16:40,394
    دقیقا چه زمانی
    حرکت اول تمام شد

1267
01:16:40,463 --> 01:16:43,364
   اگر او واقعا شما را دوست دارد،
   پس نباید مهم باشد

1268
01:16:43,432 --> 01:16:45,299
     فکر می کنی دوستش داری؟

1269
01:16:46,435 --> 01:16:47,735
         من نمی دانم.

1270
01:16:49,738 --> 01:16:51,572
   برای خوابیدن با او کافی است؟

1271
01:16:52,274 --> 01:16:53,607
         من نمی دانم.

1272
01:16:55,444 --> 01:16:56,743
          من اینطور فکر می کنم.

1273
01:16:58,114 --> 01:17:00,281
       سپس شما باید به
       به او بگو، برندا

1274
01:17:02,351 --> 01:17:04,518
      نمایش خیلی ضعیف دخترا

1275
01:17:05,755 --> 01:17:08,088
        همچنین، بسیار است
        نگران کننده است

1276
01:17:08,157 --> 01:17:11,926
که هر دو به اشتراک می گذارید
          همه پاسخ های اشتباه
          مشترک

1277
01:17:11,994 --> 01:17:14,562
               اگه اینو ببینم
               نوعی چیز
               دوباره اتفاق می افتد،

1278
01:17:14,630 --> 01:17:17,298
            F اتوماتیک است
            برای سال

1279
01:17:17,366 --> 01:17:19,566
       من آزادی را گرفته ام
       از تعیین قرار

1280
01:17:19,635 --> 01:17:21,802
      برای شما با آقای کلیتون،
      برندا

1281
01:17:22,638 --> 01:17:24,104
              چرا؟

1282
01:17:24,173 --> 01:17:26,773
  من رونوشت های شما را دیده ام
  از دبیرستان سابق شما

1283
01:17:26,842 --> 01:17:30,477
    من از شما انتظار خیلی بیشتری دارم
    در این کلاس از یک D-.

1284
01:17:32,348 --> 01:17:34,981
حالا! موسیقی تمام شد!

1285
01:17:35,051 --> 01:17:37,217
      آزمایش به پایان رسید!

1286
01:17:43,692 --> 01:17:44,991
             براندون: ماریان.

1287
01:17:45,994 --> 01:17:47,194
              سلام

1288
01:17:48,531 --> 01:17:50,997
            من آنچه شما را شنیدم
            گفت امروز صبح

1289
01:17:51,067 --> 01:17:54,501
 من خودم را احمق کردم
 در مقابل
 کل مدرسه

1290
01:17:54,570 --> 01:17:56,170
              امیدوارم اینطور باشد.

1291
01:18:00,176 --> 01:18:03,843
    ماریان، من تو را می خواهم
    تا بدانم هرگز
    به معنای صدمه زدن به تو بود

1292
01:18:04,413 --> 01:18:06,513
 (آه کشیدن)

1293
01:18:06,582 --> 01:18:09,383
 شما فقط یک بازشو دیدید
 و آن را گرفت.

1294
01:18:10,719 --> 01:18:12,519
 من هرگز قصد نداشتم اجازه بدهم
 تو به من نزدیک می شوی

1295
01:18:12,588 --> 01:18:15,489
   اوه، بیا اینو نگو

1296
01:18:15,558 --> 01:18:18,192
ببین چرا به من نمیدی
    شانس دوم؟

1297
01:18:18,260 --> 01:18:20,394
             مثل شب جمعه؟

1298
01:18:22,998 --> 01:18:26,767
 نه، من فکر می کنم
 من یه کاری میکنم
 یه جورایی عجیبه این آخر هفته

1299
01:18:27,737 --> 01:18:29,102
              مثل چی؟

1300
01:18:29,171 --> 01:18:30,805
      در خانه بمانید.

1301
01:18:30,873 --> 01:18:32,572
  این یک اتفاق نادر است.

1302
01:18:33,609 --> 01:18:35,342
    به نظر می رسد ایده خوبی است.

1303
01:18:36,511 --> 01:18:38,279
     خب،
     هفته بعد چطور؟

1304
01:18:40,616 --> 01:18:42,116
     بهت زنگ میزنم

1305
01:18:45,855 --> 01:18:49,023
         عالیه او با من تماس خواهد گرفت.

1306
01:19:00,870 --> 01:19:02,903
        من متوجه نشدم، برندا.

1307
01:19:02,972 --> 01:19:05,372
             شما هرگز حتی
             قبلا C گرفتم

1308
01:19:06,642 --> 01:19:07,808
                     چه خبر؟

1309
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
هیچی.

1310
01:19:10,980 --> 01:19:14,381
    برندا،
    وقتی دانش آموز خوبی می بینم
    به مدرسه من بیا و لیز بخور

1311
01:19:14,449 --> 01:19:16,183
           احساس مسئولیت می کنم

1312
01:19:16,252 --> 01:19:17,684
     برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟

1313
01:19:18,321 --> 01:19:19,854
           هیچی.

1314
01:19:19,922 --> 01:19:21,388
      برندا،
      از نگاه چیزها،

1315
01:19:21,456 --> 01:19:23,757
       شما خوش شانس خواهید بود که بگذرید
       شیمی این ترم

1316
01:19:23,826 --> 01:19:26,126
     این خوب به نظر نمی رسد
     در کارنامه شما

1317
01:19:28,264 --> 01:19:30,898
   من می دانم. من سخت تر کار خواهم کرد.

1318
01:19:30,967 --> 01:19:32,766
          دختر خوب،
          و من می دانم که شما انجام خواهید داد.

1319
01:19:39,841 --> 01:19:41,742
          این چیه؟

1320
01:19:41,810 --> 01:19:44,111
       یکی از خودت را داشته باش
والدین آن را امضا می کنند
       و به من برگردان

1321
01:19:44,180 --> 01:19:45,612
             چرا؟

1322
01:19:45,681 --> 01:19:47,881
   چون یه چیزی داره پیش میاد
   با تو، برندا،

1323
01:19:47,950 --> 01:19:51,118
  و من می خواهم مطمئن شوم
  شما در حال صحبت با
  کسی در مورد آن

1324
01:19:58,627 --> 01:19:59,993
               هی، آندریا!

1325
01:20:02,697 --> 01:20:04,731
          گوش نکردی
          امروز صبح به KWBH؟

1326
01:20:04,800 --> 01:20:07,267
    من هرگز به KWBH گوش نمی دهم.

1327
01:20:07,336 --> 01:20:08,936
            پس نشنیدی
            چی گفتم

1328
01:20:09,004 --> 01:20:10,237
                درباره ماریان؟

1329
01:20:10,306 --> 01:20:12,539
     نه، و صادقانه بگویم،
     من علاقه ای ندارم.

1330
01:20:12,607 --> 01:20:14,074
   نگاه کن،
من می خواهم چیزی را توضیح دهم.

1331
01:20:14,143 --> 01:20:15,575
 من باید برم خونه، باشه؟

1332
01:20:15,644 --> 01:20:17,077
 خب،
 بگذار سوارت کنم پس

1333
01:20:17,146 --> 01:20:18,412
         نه ممنون

1334
01:21:16,538 --> 01:21:18,571
       (اسپانیایی صحبت کردن)

1335
01:21:56,078 --> 01:21:57,877
     من نمی توانم باور کنم
     تو به دنبالم آمدی خانه

1336
01:21:57,946 --> 01:22:01,648
 این تنها راه بود
 تونستم باهات حرف بزنم

1337
01:22:01,716 --> 01:22:03,716
   یک دقیقه صبر کن،
   چطوری میری
   غرب بورلی بالا؟

1338
01:22:03,785 --> 01:22:05,685
 تو هیچ جا زندگی نمیکنی
 نزدیک بورلی هیلز

1339
01:22:05,754 --> 01:22:07,254
      ببین زندگی من خصوصیه
      باشه

1340
01:22:07,323 --> 01:22:09,589
       چه جرات کردی بیای
       جایی نزدیک خانه من است؟

1341
01:22:09,658 --> 01:22:10,824
هی من فقط میخواستم حرف بزنم

1342
01:22:10,893 --> 01:22:12,325
 اوه، بله، درست است.

1343
01:22:12,394 --> 01:22:14,194
 بنابراین می توانید به غر زدن بروید
 به همه
 در مورد جایی که من زندگی می کنم،

1344
01:22:14,263 --> 01:22:16,763
 درست مثل کاری که در مورد خودت کردی
 و ماریان مور؟

1345
01:22:16,832 --> 01:22:18,565
 براندون،
 این برای من یک بازی نیست

1346
01:22:18,634 --> 01:22:19,867
    من مثل شما ثروتمند نیستم.

1347
01:22:19,935 --> 01:22:21,669
       اگه کسی بفهمه
       جایی که من زندگی می کنم،

1348
01:22:21,737 --> 01:22:25,506
 آنها مرا از آنجا بیرون خواهند کرد
 وست بورلی بالا خیلی سریع
 سرم خواهد چرخید

1349
01:22:27,109 --> 01:22:29,743
    خوب، چطور شد که به آنجا رفتی
    اگر اینجا زندگی می کنید؟

1350
01:22:31,913 --> 01:22:34,381
 چون بهترین مدرسه است
 در شهر، به همین دلیل است.

1351
01:22:34,450 --> 01:22:36,416
چرا باید محروم باشم
 از یک آموزش خوب

1352
01:22:36,485 --> 01:22:39,586
  فقط به این دلیل که من هستم
  از نظر جغرافیایی نامطلوب؟

1353
01:22:39,655 --> 01:22:42,288
       خب حق با شماست
       شما نباید.

1354
01:22:44,126 --> 01:22:45,258
        گوش کن

1355
01:22:45,327 --> 01:22:46,927
 دلیل
 دنبالت اومدم خونه

1356
01:22:46,995 --> 01:22:49,129
      این بود که به شما بگویم
      من فکر می کنم شما
      من همه را اشتباه گرفتم

1357
01:22:49,198 --> 01:22:51,864
 اون چیز در مورد من
 و ماریان، این من نیستم،

1358
01:22:51,933 --> 01:22:53,366
 این چیزی نیست که من در مورد آن هستم.

1359
01:22:53,436 --> 01:22:56,870
    یعنی من کامل نیستم
    اما من نیستم
    یک تند و تیز کامل یا

1360
01:23:00,943 --> 01:23:04,678
   براندون،
   من در مورد آدرس خانه ام دروغ می گویم.

1361
01:23:06,849 --> 01:23:08,248
مادربزرگ من
             ارزان زندگی می کند،

1362
01:23:08,316 --> 01:23:10,049
   آپارتمان تحت کنترل اجاره
   در بورلی هیلز،

1363
01:23:10,118 --> 01:23:12,453
           و آنجاست
           من نامه ام را فرستاده ام

1364
01:23:13,823 --> 01:23:15,222
     اگر کسی متوجه شد،

1365
01:23:15,290 --> 01:23:17,791
       و اگر به کسی بگویید
       در مورد جایی که من زندگی می کنم،

1366
01:23:18,627 --> 01:23:20,193
     من را بد به هم می ریزد

1367
01:23:22,064 --> 01:23:24,965
    نگران نباش من نمی کنم.

1368
01:23:31,507 --> 01:23:34,574
 خیلی خوبه که بالاخره بیاری
 دوستی از مدرسه

1369
01:23:35,377 --> 01:23:36,709
          بیا داخل

1370
01:23:45,621 --> 01:23:48,355
    <i> (موسیقی آهسته ساز</i>
    <i> در حال پخش)</i>

1371
01:23:52,361 --> 01:23:55,195
     جیسون،
این مکان واقعا خوب است

1372
01:23:55,264 --> 01:23:58,198
  به خاطر پولی که هزینه می کند،
  باید باشد.

1373
01:23:58,266 --> 01:24:00,834
      ارزشش را دارد،
      اینجا با تو بودن

1374
01:24:00,902 --> 01:24:02,236
              با تشکر

1375
01:24:03,405 --> 01:24:04,571
   میشه یه چیزی بهت بگم؟

1376
01:24:04,640 --> 01:24:06,039
                          مطمئنا

1377
01:24:06,108 --> 01:24:08,175
       آخرین زنی که رفتم
       در سه قرار با

1378
01:24:08,243 --> 01:24:10,077
  من 11 ماه با آن زندگی کردم.

1379
01:24:11,446 --> 01:24:12,979
         چه اتفاقی افتاد؟

1380
01:24:13,048 --> 01:24:14,781
 اوه، من نمی دانم.

1381
01:24:14,850 --> 01:24:17,518
   اوه، بله، داشت بالا می آمد
   به سالگرد ما

1382
01:24:17,586 --> 01:24:19,420
             ما...

1383
01:24:19,488 --> 01:24:22,289
  وارد این دعوای عجیب شدیم
  در مورد یک کاناپه جدید
برای اتاق نشیمن

1384
01:24:22,358 --> 01:24:24,958
     تصمیم گرفتم که باید
     با سلیقه خودم برم

1385
01:24:25,026 --> 01:24:29,897
 چون کاناپه احتمالا بود
 اطراف خواهد بود
 طولانی تر از او

1386
01:24:29,965 --> 01:24:31,564
       من قصد ندارم
       بر تو سنگین شود

1387
01:24:31,633 --> 01:24:33,199
        نه، اشکالی ندارد.

1388
01:24:35,437 --> 01:24:37,737
     جیسون فکر میکنی
     من میتونم چیزی بهت بگم؟

1389
01:24:37,807 --> 01:24:39,039
  البته.

1390
01:24:39,108 --> 01:24:41,074
       هر چه بزرگتر می شوم،
       هر چه بیشتر متوجه می شوم

1391
01:24:41,143 --> 01:24:45,378
    باز بودن است
    مهمترین قسمت
    از یک رابطه

1392
01:24:45,447 --> 01:24:48,414
   و تو هم همین حس را خواهی داشت
   مهم نیست چی؟

1393
01:24:48,484 --> 01:24:52,185
         یعنی،
این می تواند یک شوک باشد

1394
01:24:52,254 --> 01:24:54,988
   به من اعتماد کن من ضد ضربه هستم

1395
01:24:55,056 --> 01:24:56,456
 برندا، آن چیست؟

1396
01:24:57,826 --> 01:25:00,160
     اول از همه، من تو را می خواهم
     تا شماره تلفنم را داشته باشم

1397
01:25:00,229 --> 01:25:01,928
        یه گوشی گرفتی

1398
01:25:01,997 --> 01:25:03,396
               خیر

1399
01:25:03,465 --> 01:25:05,165
      من همیشه گوشی داشتم

1400
01:25:06,802 --> 01:25:09,068
           من زندگی نمی کنم
           اون خونه خونه

1401
01:25:10,071 --> 01:25:11,104
              نه؟

1402
01:25:12,440 --> 01:25:14,474
       من به دانشگاه نمی روم.

1403
01:25:14,542 --> 01:25:15,875
           شما کار می کنید؟

1404
01:25:19,348 --> 01:25:23,316
       جیسون، من یک جوان هستم
       در وست بورلی بالا.

1405
01:25:25,654 --> 01:25:27,954
   چه جونیور؟

1406
01:25:28,022 --> 01:25:30,356
        یک جوان 16 ساله.

1407
01:25:30,425 --> 01:25:31,724
ببین بهترین دوست من
        کلی به من گفت

1408
01:25:31,793 --> 01:25:33,060
        که اگر ما بودیم
        جدی شدن،

1409
01:25:33,128 --> 01:25:34,628
   باید حقیقت رو بهت میگفتم

1410
01:25:34,696 --> 01:25:37,297
     و اینکه اگر شما
     واقعا مرا دوست داشت،
     به هر حال مهم نیست

1411
01:25:37,365 --> 01:25:40,066
 اوه اینو کلی گفت؟

1412
01:25:40,135 --> 01:25:42,135
        فکر کردم
        تو ضد ضربه بودی

1413
01:25:43,172 --> 01:25:45,405
             گارسون: شراب بیشتر؟

1414
01:25:45,474 --> 01:25:47,507
      شاید شما
      باید شناسنامه اش را چک کند

1415
01:25:48,376 --> 01:25:50,143
 یا آن هم تقلبی است؟

1416
01:25:56,184 --> 01:25:58,118
 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

1417
01:26:00,188 --> 01:26:02,222
 این چیه،
 نوعی
 شوخی دبیرستانی؟

1418
01:26:02,291 --> 01:26:03,990
جیسون، متاسفم.

1419
01:26:04,058 --> 01:26:05,325
          ببین فکر کردم...

1420
01:26:05,394 --> 01:26:06,626
       اشتباه فکر کردی

1421
01:26:08,630 --> 01:26:10,363
 من باید از پدر و مادرت شکایت کنم

1422
01:26:13,235 --> 01:26:15,101
              بله.

1423
01:26:15,170 --> 01:26:17,704
      ببخشید
      چک را برایم بیاور

1424
01:26:52,241 --> 01:26:53,873
      اینجا به چپ بپیچید

1425
01:26:55,277 --> 01:26:56,376
                     خیر

1426
01:26:56,445 --> 01:26:59,279
    به من بگو، برندا،
    آیا بازی کردن در بزرگسالی سرگرم کننده بود؟

1427
01:27:02,183 --> 01:27:04,150
    احساس من نسبت به تو
    تغییر نکرد

1428
01:27:04,219 --> 01:27:06,486
 فقط به این دلیل
 من چند سال کوچکترم
 از آنچه فکر می کردی من هستم

1429
01:27:06,555 --> 01:27:08,021
          (با عصبانیت می خندد)

1430
01:27:08,090 --> 01:27:09,689
    چه جهنمی
    از احساسات خبر داری؟

1431
01:27:09,758 --> 01:27:11,791
 زیاد!

1432
01:27:11,860 --> 01:27:13,559
من هرگز به کسی نمی گویم
 من آنها را دوست داشتم

1433
01:27:13,628 --> 01:27:15,629
  و سپس با آنها رفتار کنید
  که داری با من رفتار میکنی

1434
01:27:15,698 --> 01:27:20,834
   فقط صبر کنید تا
   کسی که فکر کردی
   تو به دروغ هایت اهمیت دادی

1435
01:27:20,903 --> 01:27:24,370
   میدونی، فکر نکن
   برام سخت بود
   همینطور جیسون؟

1436
01:27:24,439 --> 01:27:26,740
 دروغ به خانواده ام در مورد
 جایی که شب می رفتم

1437
01:27:26,809 --> 01:27:28,875
 فرار از مدرسه

1438
01:27:28,944 --> 01:27:31,144
         همه برای چی؟

1439
01:27:31,213 --> 01:27:33,714
  خدایا باورم نمیشه
  قرار بود بخوابم
  با تو امشب

1440
01:27:33,782 --> 01:27:36,116
  تو قرار بود باشي
  اولین پسر...

1441
01:27:38,253 --> 01:27:39,953
          مهم نیست.

1442
01:27:48,163 --> 01:27:49,896
برندا...
 نه فقط از من دور شو

1443
01:27:49,964 --> 01:27:51,898
 خوشحالم که این اتفاق افتاد.
   بگذار تو را به سمت در ببرم.

1444
01:27:51,967 --> 01:27:54,968
 نه، فقط مرا تنها بگذار!
 من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

1445
01:28:02,778 --> 01:28:04,243
     مامان، خیلی متاسفم.

1446
01:28:04,312 --> 01:28:05,745
               اوه عزیزم

1447
01:28:05,814 --> 01:28:07,948
        اشکالی نداره عزیزم

1448
01:28:08,016 --> 01:28:09,082
               اوه

1449
01:28:10,852 --> 01:28:14,054
         عزیزم اشکالی ندارد.

1450
01:28:14,123 --> 01:28:16,023
           من می دانم. من می دانم.

1451
01:28:17,592 --> 01:28:19,159
 من هرگز قصد نداشتم به شما دروغ بگویم.

1452
01:28:19,227 --> 01:28:22,729
      میدونم که اینکارو نکردی عزیزم
      من می دانم.

1453
01:28:27,269 --> 01:28:29,102
             او کیست، برندا؟

1454
01:28:30,639 --> 01:28:34,374
 فلان پسر
 من و کلی به یک باشگاه رفتیم ...

1455
01:28:34,443 --> 01:28:37,410
اوه عزیزم متاسفم

1456
01:28:37,479 --> 01:28:39,746
            تقصیر من هم هست
            من فقط...

1457
01:28:39,814 --> 01:28:42,715
   می دانستم اوضاع درست نیست،
   و من فقط...

1458
01:28:42,784 --> 01:28:46,586
   اوه من تو رو میخواستم
   خوشحال بودن اینجا، جا افتادن،

1459
01:28:46,655 --> 01:28:49,388
             اما نه اینجوری

1460
01:28:50,359 --> 01:28:51,691
            من می دانم.

1461
01:28:52,961 --> 01:28:54,227
           متاسفم

1462
01:28:54,295 --> 01:28:55,495
                همه چیز درست است.

1463
01:28:57,999 --> 01:28:59,732
   چه خبر است؟
   چه اشکالی دارد؟

1464
01:28:59,801 --> 01:29:01,468
                هیچی.

1465
01:29:02,871 --> 01:29:05,004
    اوم، بچه ها مشکلی ندارید
    اگر بعداً در مورد این موضوع صحبت کنم؟

1466
01:29:05,073 --> 01:29:07,073
    من خیلی کار دارم
    برای انجام روی شیمی من

1467
01:29:07,141 --> 01:29:08,742
سیندی: نه.
                 باشه

1468
01:29:18,787 --> 01:29:19,953
                 سلام

1469
01:29:20,022 --> 01:29:21,121
 براندون: سلام.

1470
01:29:28,830 --> 01:29:31,064
 همینطور میخوای
 بگو چی شد

1471
01:29:31,133 --> 01:29:33,633
             داستان طولانی است.

1472
01:29:33,702 --> 01:29:35,902
 من هیچ جا نمی روم.

1473
01:29:35,971 --> 01:29:38,805
           براندون، اشکالی نداره
           اگر آن را ذخیره کنم
           وقتی بزرگتر شدی؟

1474
01:29:38,873 --> 01:29:40,907
 منظورت چیه؟ من بزرگتر هستم.

1475
01:29:40,976 --> 01:29:42,875
 در 30 ثانیه، یادتان هست؟
                 من می دانم.

1476
01:29:42,944 --> 01:29:46,213
    فقط،
    وقتی به سن ما رسیدی،
    دخترا بالغ ترن

1477
01:29:46,281 --> 01:29:47,680
    (تسخیر)

1478
01:29:49,017 --> 01:29:50,584
 خوب، اگر اینطور باشد
 آنطور که شما می خواهید

1479
01:29:51,253 --> 01:29:52,952
با تشکر

1480
01:29:53,021 --> 01:29:55,522
           و روزی،
           من به شما خواهم گفت
           تقریبا همه چیز

1481
01:29:55,591 --> 01:29:58,591
 فراموشش کن
 من قبلا علاقه خود را از دست داده ام.

1482
01:30:03,331 --> 01:30:04,831
      دلم برای مینیاپولیس تنگ شده

1483
01:30:07,402 --> 01:30:08,768
         نه، شما این کار را نمی کنید.

1484
01:30:08,837 --> 01:30:10,170
                    بله، من.

1485
01:30:11,940 --> 01:30:13,940
  هیچ چیز اینقدر پیچیده نبود

1486
01:30:20,915 --> 01:30:22,748
       برندا، آیا تو...

1487
01:30:23,785 --> 01:30:24,984
                خیر

1488
01:30:28,423 --> 01:30:29,889
             آیا شما؟

1489
01:30:31,626 --> 01:30:32,659
              اوه...

1490
01:30:32,727 --> 01:30:34,060
               خیر

1491
01:30:34,763 --> 01:30:37,296
        من اینطور فکر نمی کردم.

1492
01:30:43,371 --> 01:30:46,139
     براندون،
     آیا ما به اینجا می رسیم؟

1493
01:30:46,208 --> 01:30:50,743
 خوب، خانه ها بزرگتر هستند،
هوا گرم تر است،

1494
01:30:50,812 --> 01:30:54,247
       و خطوط برنزه
       برجسته هستند،

1495
01:30:54,316 --> 01:30:56,716
    اما اینطور نیست
    یعنی کرک کرده اند
    معنای زندگی

1496
01:30:56,785 --> 01:30:58,084
 میدونی منظورم چیه؟

1497
01:30:58,153 --> 01:30:59,419
            آره میدونم

1498
01:31:02,957 --> 01:31:05,325
      آیا می خواهید
      به من گفت اگر کردی؟

1499
01:31:21,443 --> 01:31:22,375
          (بازدم)